Роберт Геррик. 242. На горбатую девушку

Роберт Геррик (1591 - 1674). 242.На горбатую девушку*


Горбата ты, но в том не вижу срама:
Ты будь пряма, где девственницы прямы.

                            Санкт-Петербург, 18 авг 2017


Robert Herrick
242. Upon a crooked Maid

Crooked you are, but that dislikes not me;
So you be straight, where Virgins straight sho'd be.


* "Appendix of epigrams"/"Приложение к эпиграммам", опубл. 1898г.

Сергей Семёнов, поэтический перевод, 2017

Сертификат Поэзия.ру: серия 1529 № 130192 от 24.10.2017

1 | 4 | 914 | 23.04.2024. 11:53:09

Произведение оценили (+): ["Владимир Корман"]

Произведение оценили (-): []