П
ереводчик
Р
азделы и рубрики
Роберт Геррик. 242. На горбатую девушку
Переводчик:
Сергей Семёнов
Отдел (рубрика, жанр):
Наследники Лозинского
Дата и время публикации:
24.10.2017, 12:24:32
Сертификат Поэзия.ру: серия
1529
№
130192
Роберт Геррик (1591 - 1674). 242.На горбатую девушку*
Горбата ты, но в том не вижу срама:
Ты будь пряма, где девственницы прямы.
Санкт-Петербург, 18 авг 2017
Robert Herrick
242. Upon a crooked Maid
Crooked you are, but that dislikes not me;
So you be straight, where Virgins straight sho'd be.
* "Appendix of epigrams"/"Приложение к эпиграммам", опубл. 1898г.
Сергей Семёнов,
поэтический перевод,
2017
Сертификат Поэзия.ру: серия
1529
№
130192
от
24.10.2017
1 |
4 |
1013 |
26.03.2025. 17:10:03
Произведение оценили (+):
["Владимир Корман"]
Произведение оценили (-):
[]
Автор
Сергей Семёнов
Дата и время:
24.10.2017, 17:25:37
Да, верно. Спасибо.
С уважением, Сергей.
Автор
Сергей Шестаков
Дата и время:
24.10.2017, 13:46:02
Ответ горбатой девушки:
Да это, парень, просто стыд и срам,
Когда душой и телом ты не прям!
Да, хорошо получилось!
С БУ,
СШ
Автор
Сергей Семёнов
Дата и время:
24.10.2017, 17:22:09
Ваша интерпретация лучше.
В моей вариации:
Горбата ты, но я б не стал чиниться -
Ведь ты пряма, где прямы все девицы.
С уважением, Сергей.
Очень неплохо. :) Только лучше звучит - Ты будь пряма. Местоимение на первом месте.