Уильям Шекспир Из комедии «Как вам это понравится» («As You Like it»)

 

 

Акт III, сцена II

 

Это почему – Пустыня?
Потому что нет людей?
Дам язык любой тростине –
Зажурчит поток речей:
То, сколь кратка жизнь людская
В грешном странствии своём;
Что, мгновенья раздвигая,
Мы зажаты лет ярмом;
Что нарушить слово клятвы
И душевный друг готов…

          Санкт-Петербург, 18 марта 2017

William Shakespeare From As You Like It (Folio 1, 1623)

 

Act III, scene II

Why should this Desert bee,

for it is vnpeopled? Noe:

Tonges Ile hang on euerie tree,                 _1325

that shall ciuill sayings shoe.

Some, how briefe the Life of man

runs his erring pilgrimage,

That the stretching of a span,

buckles in his summe of age.                      _1330

Some of violated vowes,

twixt the soules of friend, and friend:

 

                        ***

Why should this a desert be?
For it is unpeopled? No:
Tongues I'll hang on every tree,
That shall civil sayings show:
Some, how brief the life of man
Runs his erring pilgrimage,
That the stretching of a span
Buckles in his sum of age;
Some, of violated vows
'Twixt the souls of friend and friend:

Сергей Семёнов, поэтический перевод, 2017

Сертификат Поэзия.ру: серия 1529 № 126792 от 15.04.2017

0 | 2 | 1402 | 18.12.2024. 21:33:32

Произведение оценили (+): ["Александр Владимирович Флоря"]

Произведение оценили (-): ["Юрий Лифшиц"]