П
ереводчик
Р
азделы и рубрики
Роберт Геррик. Сдержанность H-780
Переводчик:
Сергей Семёнов
Отдел (рубрика, жанр):
Наследники Лозинского
Дата и время публикации:
28.10.2018, 20:01:24
Сертификат Поэзия.ру: серия
1529
№
138049
Роберт Геррик (1591 - 1674). Сдержанность
(H-780)
Король, пора сдержаться, наконец:
Стриги, но шкуру не сдирай с
овец.
Санкт-Петербург, 28 октября 2018
Robert Herrick
780. MODERATION
In things a moderation keep:
"Kings ought to shear, not skin their sheep".
Сергей Семёнов,
поэтический перевод,
2018
Сертификат Поэзия.ру: серия
1529
№
138049
от
28.10.2018
1 |
8 |
838 |
14.03.2025. 10:00:35
Произведение оценили (+):
["Александр Владимирович Флоря"]
Произведение оценили (-):
[]
Тема:
Re: Роберт Геррик. Сдержанность H-780
Сергей Семёнов
Автор
Александр Владимирович Флоря
Дата и время:
28.10.2018, 20:14:55
Хорошо.
Здравствуйте, Сергей Николаевич.
Автор
Сергей Семёнов
Дата и время:
28.10.2018, 20:48:32
Спасибо, Александр Владимирович.
С уважением, Сергей.
Автор
Сергей Шестаков
Дата и время:
28.10.2018, 21:59:23
Приветствую, Сергей Николаевич! Давненько Вас не было на сайте... Я уже и соскучился по Вашим блестящим комментариям!
Вариант у Вас получился интересным. Один нюанс: у Геррика their sheep, а у Вас просто "овец". Под овцами подразумеваются подданные короля, народ. Возможно, что важно сказать именно "своих овец"...
И запятая перед "наконец", кмк, нужна...
Удачи! И не пропадайте надолго!
с БУ,
сш
Дата и время:
28.10.2018, 22:33:15
Запятая нужна.
Автор
Сергей Семёнов
Дата и время:
29.10.2018, 15:34:54
Благодарю, Сергей Георгиевич, за дружеское внимание!
С уважением, Сергей.
Автор
Сергей Шестаков
Дата и время:
29.10.2018, 19:56:43
Что-то Вы, Сергей Николаевич, как-то непривычно сдержанны в эмоциях. На сомнительное замечание моё не отвечаете. И даже запятую не поставили, хотя здесь без вариантов...
Возвращайтесь в своё привычное для нас состояние! Уныние – грех!
с БУ,
сш
Автор
Сергей Семёнов
Дата и время:
29.10.2018, 20:53:59
Да, Сергей, присущей Вам чуткостью, Вы почувствовали моё непростое состояние.
Так и не удалось мне замаскироваться перед Вашим дружеским глазом.
А запятую, не сразу понял, поправил.
С уважением, Сергей.
Автор
Сергей Шестаков
Дата и время:
29.10.2018, 21:14:17
Вот, запятую поправили – теперь и себя поправляйте! Поправляйтесь, в общем! На здравие, на здравие, на здравие! Храни Вас Господь!
с БУ,
сш
