П
ереводчик
Р
азделы и рубрики
Роберт Геррик. 147. Почтение
Переводчик:
Сергей Семёнов
Отдел (рубрика, жанр):
Наследники Лозинского
Дата и время публикации:
27.09.2017, 18:09:12
Сертификат Поэзия.ру: серия
1529
№
129762
Роберт Геррик (1591 - 1674). 147.Почтение*
Почтение - Кассиодор дал наставленье –
Страх Божий с чистою любовию в смешеньи.
Санкт-Петербург, 28 марта 2017
Robert Herrick
147. Reverence
True rev'rence is (as Cassiodore** doth prove)
The feare of God, commixt with cleanly love.
* "Его благородные или Его набожные произведения" / "His Noble Numbers or His Pious Pieses". Лондон, 1647
** Cassiodore, Marcus Aurelius Cassiodorus, theologian and statesman 497-575?
Сергей Семёнов,
поэтический перевод,
2017
Сертификат Поэзия.ру: серия
1529
№
129762
от
27.09.2017
0 |
2 |
1139 |
27.03.2025. 16:24:30
Произведение оценили (+):
[]
Произведение оценили (-):
[]
Автор
Сергей Семёнов
Дата и время:
28.09.2017, 18:45:33
Можно, наверное, Сергей, втоптать (разумеется, сохранив нетронутой чистую любовь), скажем -
Почтенье - рёк Кассиодор условье -
Страх божий вкупе с чистою любовью.
Но мне хотелось обставить этот забавный нравоучительный рецепт 370-летней давности пообстоятельнее.
С уважением, Сергей.
В размерчик бы ещё уложиться...
С БУ,
СШ