Перси Шелли. Зима – "Мимоза"

Перси Б. Шелли  Зима, из поэмы "Мимоза" ["The Sensitive Plant"]

[Создана в Пизе, в начале 1820 (датирована мартом, 1820,' в Гарвардской рукописи), и опубликована с "Прометеем Освобождённым", в том же году]

Часть 3:

Строки 86−97

 

Зима приходит с ветра хлыстом,

Уста прикрыв неверным перстом;

Разорвáлась потоками с гор,

Кандалов звон тревожит простор.

 

Дыханьем сковала беззвучной цепью

И воду, и ветер, и лес со степью;
Лютуя, движет на тронной колеснице,

Арктики изведав порыв, Царица.

 

Смерть живущая, кудель сорных трав,

Бежит мороза, к земле припав.

Она сгниёт, под снежный наст забившись, -

Так исчезает призрак, растворившись! *

 

            д.Руссолово под Гатчиной, 15 августа 2016г.

* При переводе данного фрагмента я постарался в точности    воспроизвести прихотливые сбои в ритмике оригинала, которые, на мой  взгляд,  очень убедительно, почти физически, передают переменчивые  состояния   зимнего ненастья.

Percy Bysshe Shelley From THE SENSITIVE PLANT (A poem in three parts)

[Composed at Pisa, early in 1820 (dated 'March, 1820,' in Harvard manuscript), and published, with "Prometheus Unbound", the same year:included in the Harvard College manuscript book. Reprinted in the "Poetical Works", 1839, both editions.]

PART 3.

.  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  . 
For Winter came: the wind was his whip:
One choppy finger was on his lip:
He had torn the cataracts from the hills
And they clanked at his girdle like manacles;

His breath was a chain which without a sound            _90
The earth, and the air, and the water bound;
He came, fiercely driven, in his chariot-throne
By the tenfold blasts of the Arctic zone.

Then the weeds which were forms of living death
Fled from the frost to the earth beneath.                      _95
Their decay and sudden flight from frost
Was but like the vanishing of a ghost!
.  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .

Сергей Семёнов, поэтический перевод, 2017

Сертификат Поэзия.ру: серия 1529 № 124753 от 07.01.2017

-1 | 0 | 1356 | 18.12.2024. 21:37:33

Произведение оценили (+): []

Произведение оценили (-): []