Перси Шелли. Рождение Наслаждения (The Birth of Pleasure)

Сергею Семёнову

Переводы уже переведённого в прошлом другими - всегда заявка о

творческом соревновании.

Вот перевод, сделанный Р.Берёзкиной:

 Наслаждение

                        В день земного нарожденья
                        Родилося Наслажденье;
                        Из небесной легкой плоти,
                        Нежной музыкой в полете,
                        В кольцах белого тумана,
                        Из певучего дурмана,
                        Среди сосен, что шумели
                        У озерной колыбели,
                        Невесомо воспарило
                        Животворное ветрило.
                        Гармонической, сквозной,
                        Невесомой пеленой,
                        Лучезарна и чиста,
                        Обвилась вокруг мечта.

Предыдущий перевод показывает, что расхождение в размере строк, по сравнению с оригиналом, может быть и меньше, чем у Вас.  С другой стороны, более длинная строка позволила Вам

сохранить некоторые детали, упущенные в предыдущем переводе,

например, "эоловы" сосны.  Налицо - явный пример творческого состязания. Читатели - судьи.  Каждый сам, по своему вкусу,

определит победителя.

Яков!

Здесь всё содержание - под Наслаждение.

Мне так ощущается.

Потом, по-моему, радость обыкновенно не беспредметна. Беспричинная радость в народной традиции даже вменяется как порок (Смех без причины - признак дурачины!).

С уважением и благодарю за Ваше внимание.

Сергей.

Яков!

Мелкие радости жизни конечно эквивалентны мелким удовольствиям... И коль постараться, можно отыскать массу таких параллелей, сугубо филологических.

А к Библии своей этимологией притянута вся английская словесность.И если всякий раз править себя по библейскому канону, то будет не пошевелиться.При том, что у Шелли, как и у Марксизма, много истоков.

Для меня остаётся решающим как раз первый мой аргумент, а именно - моё внутреннее ощущение. Мне строй образов этого стихотворения больше нравится (и кажется органичнее) нанизанным на Удовольствие, чем на Радость. 

А чтобы не уходить от дискуссии, скажу ещё.

Ваша Радость, на чём мы оба с Вами сойдёмся (Вы, усмотрев Библейские аллюзии в произведении, я - через библейскую этимологию английского языка), неизбежно сузила бы смысл этого стихотворения Шелли до Божественного восторга. А ведь Шелли был убеждённым безбожником.