Перси Шелли. Касанья нежные спокойной мысли (Fragment)

Дата: 11-10-2015 | 13:16:09

Перси Б. Шелли Фрагмент (Fragment: 'Ye gentle visitations of calm thought')


Касанья нежные спокойной мысли,
Вы будто память о счастливом крае,
В наряде тусклых образов витая, -
Как звёзды среди туч, что пеленой повисли.
Но тучи разошлись, а звёзды остаются.
Они остались - вы же вновь ушли!


Percy Bysshe Shelley FRAGMENT: 'YE GENTLE VISITATIONS OF CALM THOUGHT'.

[Published by Mrs. Shelley, "Poetical Works", 1839, 1st edition.]

Ye gentle visitations of calm thought--
Moods like the memories of happier earth,
Which come arrayed in thoughts of little worth,
Like stars in clouds by the weak winds enwrought,--
But that the clouds depart and stars remain, _5
While they remain, and ye, alas, depart!




Сергей Семёнов, поэтический перевод, 2015

Сертификат Поэзия.ру: серия 1529 № 114792 от 11.10.2015

0 | 0 | 1206 | 17.08.2022. 14:04:27

Комментариев пока нет. Приглашаем Вас прокомментировать это произведение.