Перси Шелли. Там, где поцелуи были пищей

Перси Б.Шелли Фрагмент: Там, где поцелуи были пищей (Fragment: The Rude Wind is Singing.)

[Опубликовано Мрс. Шелли, "Поэтические произведения"/"Poetical Works", 1839, 1-е издание.]


Грубый ветер сипнет
В стонах мёртвой музыки кладбища;
Черви хладно липнут
Там, где поцелуи были пищей.

       Санкт-Петербург, 21 марта 2017



Percy Bysshe Shelley FRAGMENT: 'THE RUDE WIND IS SINGING'.

[Published by Mrs. Shelley, "Poetical Works", 1839, 1st edition.]


The rude wind is singing
The dirge of the music dead;
The cold worms are clinging
Where kisses were lately fed.

Сергей Семёнов, поэтический перевод, 2017

Сертификат Поэзия.ру: серия 1529 № 126423 от 26.03.2017

0 | 0 | 987 | 18.12.2024. 21:36:28

Произведение оценили (+): []

Произведение оценили (-): []