Перси Шелли. Ты, Божество бессмертное

Перси Б.Шелли Фрагмент: Ты, Божество бессмертное
(Fragment: 'O Thou Immortal Deity'.)

[Опубликовано Мрс. Шелли, "Поэтические произведения"/"Poetical Works",  1839, 2-е издание.]


Ты, Божество бессмертное,
Чей в недрах мысли тает тронный зал,
Твоею силой заклинаю,
Всем тем, чем человек стать мог бы и не стал,
И чем он был и станет, уповая!

                            Санкт-Петербург, 12 мая 2017



Percy Bysshe Shelley FRAGMENT: 'O THOU IMMORTAL DEITY'.

[Published by Mrs. Shelley, "Poetical Works", 1839, 2nd edition.]


O thou immortal deity
Whose throne is in the depth of human thought,
I do adjure thy power and thee
By all that man may be, by all that he is not,
By all that he has been and yet must be!                           _5

Сергей Семёнов, поэтический перевод, 2017

Сертификат Поэзия.ру: серия 1529 № 127771 от 06.06.2017

0 | 0 | 1105 | 18.12.2024. 22:03:17

Произведение оценили (+): []

Произведение оценили (-): []