П
ереводчик
Р
азделы и рубрики
Роберт Геррик. 229. В Вечности нет времени
Переводчик:
Сергей Семёнов
Отдел (рубрика, жанр):
Наследники Лозинского
Дата и время публикации:
09.09.2017, 20:28:31
Сертификат Поэзия.ру: серия
1529
№
129478
Роберт Геррик(1591 - 1674). 229.В Вечности нет времени*
Здесь по часам живём, но Небу невдомёк
Ни череда времён, ни времени исток.
Санкт-Петербург, 7 сентября 2017г.
Robert Herrick
229. No time in Eternitie
By houres we all live here, in Heaven is known
No spring of Time, or Times succession.
* "Его благородные или Его набожные произведения" / "His Noble Numbers or His Pious Pieses". Лондон, 1647
Сергей Семёнов,
поэтический перевод,
2017
Сертификат Поэзия.ру: серия
1529
№
129478
от
09.09.2017
1 |
2 |
1233 |
16.03.2025. 00:36:27
Произведение оценили (+):
["Владимир Корман"]
Произведение оценили (-):
[]
Автор
Сергей Семёнов
Дата и время:
10.09.2017, 13:06:20
Спасибо, Сергей, за критику!
Я прочёл это двустишие Геррика таким образом: Небу непонятны наши бредни насчёт времени.
С уважением, Сергей.
В размер, Сергей Николаевич, Вы не уложились – но это простительно. Хуже то, что разговорное "невдомёк" здесь явно не подходит. В том числе и по смыслу...
Удачи!
С БУ,
СШ