П
ереводчик
Р
азделы и рубрики
Роберт Геррик. На Линнита.Эпиграмма (381)
Переводчик:
Сергей Семёнов
Отдел (рубрика, жанр):
Наследники Лозинского
Дата и время публикации:
13.11.2018, 22:46:38
Сертификат Поэзия.ру: серия
1529
№
138541
Роберт Геррик(1591 - 1674). На Линнита.Эпиграмма (381.Upon Linnit. Epig.)*
Линнет** играет иногда на лютне, знаем,
Поёт он сладко; но дыханье - отрицает.
2 вариант:
На лютне "Коноплянка" иногда играет,
Поёт он сладко; но дыханье - отрицает.
* "Appendix of epigrams"/"Приложение к эпиграммам", опубл.
1898г.
** Р.Геррик в тексте эпиграммы имя Linnit слегка изменяет, превращая в Linnet,
"Коноплянку".
Robert Herrick
381.Upon Linnit. Epig.
Linnet plays rarely on the Lute, we know;
And sweetly sings, but yet his breath says no.
Сергей Семёнов,
поэтический перевод,
2018
Сертификат Поэзия.ру: серия
1529
№
138541
от
13.11.2018
0 |
4 |
751 |
14.03.2025. 10:11:31
Произведение оценили (+):
[]
Произведение оценили (-):
[]
Автор
Сергей Семёнов
Дата и время:
14.11.2018, 21:10:14
Здравствуйте Пётр, Ваш экспромт «на вскидку» удивительный:
Я выделил курсивом и сделал заглавными ударные гласные (вторая строка похожа на амфибрахий, а первая - ямб с перешибленной ногой):
ЛиннИт порОй на лЮтне бренчИт
И слАдко поЁт, жаль, дыхАнье горчИт.
С уважением, Сергей.
Автор
Пётр Долголенко
Дата и время:
15.11.2018, 00:57:09
На то он и экспромт.
Хотя размер можно подправить. Например так:
Линнет на лютне иногда бренчит,
Поёт он сладко, но дыхание горчит.
Автор
Сергей Семёнов
Дата и время:
15.11.2018, 11:43:55
Здравствуйте Пётр, теперь Ваш экспромт переходит в статут стихотворения.
Единственно, надо бы подровнять строки.
С уважением, Сергей.
Вариант на вскидку:
Линнит порой на лютне бренчит
И сладко поет, жаль, дыханье горчит.