Роберт Геррик. На Линнита.Эпиграмма (381)

Роберт Геррик(1591 - 1674). На Линнита.Эпиграмма (381.Upon Linnit. Epig.)*

Линнет** играет иногда на лютне, знаем,
Поёт он сладко; но дыханье - отрицает.

2 вариант:

На лютне "Коноплянка" иногда играет,
Поёт он сладко; но дыханье - отрицает.

* "Appendix of epigrams"/"Приложение к эпиграммам", опубл. 1898г.
** Р.Геррик в тексте эпиграммы имя Linnit слегка изменяет, превращая в Linnet, "Коноплянку".


Robert Herrick
381.Upon Linnit. Epig.

Linnet plays rarely on the Lute, we know;
And sweetly sings, but yet his breath says no.

Сергей Семёнов, поэтический перевод, 2018

Сертификат Поэзия.ру: серия 1529 № 138541 от 13.11.2018

0 | 4 | 724 | 18.12.2024. 21:58:01

Произведение оценили (+): []

Произведение оценили (-): []