Перси Шелли. Дин-дон, звон

Перси Б.Шелли Фрагмент: Скорбный стон гудящий
(Fragment: The Death Knell is Ringing.)

[Этот отрывок, наряду ещё с тремя, был подготовлен к печати с рукописи Шелли D1 в Bodleian Library и опубликован Мр. C.D. Locock, "Опыты" / "Examination", etc., Oxford, Clarendon Press, 1903.
Все отрывки относятся, вероятно, к 1821 году]



(' Это зачитано как штудия для "Осень, Стенания"/"Autumn, A Dirge" '(Locock))

Скорбный стон гудящий
Крик ворон хрипящий
Рой червей скользящий
Вдовий вой саднящий
Дин-дон, звон

    Сенкт-Петербург, 28 мая 2017



Percy Bysshe Shelley FRAGMENT: 'THE DEATH KNELL IS RINGING'.

[This and the three following Fragments were edited from manuscript
Shelley D1 at the Bodleian Library and published by Mr. C.D. Locock,
"Examination", etc., Oxford, Clarendon Press, 1903. They are printed
here as belonging probably to the year 1821.]



('This reads like a study for "Autumn, A Dirge"' (Locock). Might it not
be part of a projected Fit v. of "The Fugitives"?--ED.)

The death knell is ringing
The raven is singing
The earth worm is creeping
The mourners are weeping
Ding dong, bell--                                                   _5

Сергей Семёнов, поэтический перевод, 2017

Сертификат Поэзия.ру: серия 1529 № 127619 от 29.05.2017

0 | 0 | 980 | 18.12.2024. 21:37:27

Произведение оценили (+): []

Произведение оценили (-): []