Роберт Геррик. На Хорна, резчика гребней (597)

Дата: 23-11-2018 | 19:06:42

Роберт Геррик(1591 - 1674). На Хорна, резчика гребней. (597.Of Horne a Comb-maker.)*

Хорн зубы продаёт, своих же на беду
Не сыщет, ублажить десну или м..ду.

 

* "Appendix of epigrams"/"Приложение к эпиграммам", опубл. 1898г.


Robert Herrick
597.Of Horne a Comb-maker.

Horne sells to others teeth; but has not one
To grace his own Gums, or of Box, or bone.

м..ду. что это? у Геррика только десна, коробка и кость (мослы). 

Естественно! Речь идёт о беззубом Хорне, который, на его беду, не может ублажить не только свою десну, а также, и в силу своей беззубости, ... Впрочем, Вы сами понимаете...

С уважением, Сергей.

Я-то понимаю Вас. Только Вы не поняли Геррика. Это Ваши домыслы. 

Сочтите это новым переводческим прочтением этой эпиграммы.

С уважением, Сергей.