Р. Стивенсон. «Д-р Джекилл и М-р Хайд»: Эпиграф к роману.

                               Катарине де Мэттос

Связи горестно утратить, что Господь нам завещал -

Мы - скорлупки в бурном море, сторонящиеся скал.

Удаляемся от дома - на чужбине я и ты.

Так ракитник скорбный гнётся в топях северной страны.

                                   To Katharine de Mattos

It’s ill to loose that bands that God dacreed to bind;

 Still will we be the children of the heather and the wind.

Far away from home, O it’s for you and me

That the broom is blowing bonnie in the north countrie.

Сергей Семёнов, поэтический перевод, 2018

Сертификат Поэзия.ру: серия 1529 № 138647 от 17.11.2018

0 | 3 | 745 | 26.04.2024. 15:10:43

Произведение оценили (+): []

Произведение оценили (-): []