Эдна Миллей. Живущему последний вздох вторично (Сонет 83 (14))

Эдна Миллей. Живущему последний вздох вторично (Сонет 83 (14))

 

Эдна Миллей (1892-1950) Сонет 83 (14)

 

Живущему последний вздох вторично,

Как у страдания предел, не испытать.

Лишиться неги рук твоих привычной,

Где та же смерть - мне впору умереть опять!

Похоже, Время, чей закон вульгарный

Клеймом с рассвета метит нашу дверь,

Со мной свершив, чего нет злей, коварней,

Меня не станет изводить теперь.

Когда ты будешь розой иль зерном,

Тень во плоти, я стану посещать

Места, где счастлива была. Вдвоём.

Над тем, кого любила, постоять;

И руки заломить, ступая прочь,

Как и сейчас, пока покойна ночь.

                       

 Санкт-Петербург, 15 авг. 2017 - 11 июля 2024.

 

Edna St.Vincent Millay Sonnet 83 (14)

 

Since of no creature living the last breath

Is twice required, or twice the ultimate pain,

Seeing how to quit your arms is very death,

'Tis likely that I shall not die again;

And likely 'tis that Time whose gross decree

Sends now the dawn to clamour at our door,

Thus having done his evil worst to me,

Will thrust me by, will harry me no more.

When you are corn and roses and at rest

I shall endure, a dense and sanguine ghost,

To haunt the scene where I was happiest,

To bend above the thing I loved the most;

And rise, and wring my hands, and steal away

As I do now, before the advancing day.

 

"Fatal Interview", 1931.

Сергей Семёнов, поэтический перевод, 2024

Сертификат Поэзия.ру: серия 1529 № 183802 от 17.07.2024

0 | 0 | 99 | 27.11.2024. 07:36:15

Произведение оценили (+): []

Произведение оценили (-): []