С траница автора
Нина Пьянкова
| Email: | nina.pyankova@yandex.ru |
| Место жительства: | Россия |
Произведения
| Название | Раздел | ||||||
| Роберт Сервис. Тщета | Переводы | 02-07-2024 05:35:14 | 7 | 21 | 450 | ||
| Роберт Сервис. Равенство | Переводы | 01-07-2024 05:12:44 | 2 | 5 | 313 | ||
| Кенн Несбит. Суббота мой ленивый день | Переводы | 15-10-2023 05:29:44 | 2 | 1 | 408 | ||
| Капризный старик | Подражания | 12-03-2023 07:23:57 | 2 | 3 | 710 | ||
| Роберт Сервис. Пилигримы | Переводы | 06-03-2023 09:02:41 | 0 | 2 | 429 | ||
| Роберт Сервис. Моя сосновая роща | Переводы | 24-02-2023 13:59:52 | 3 | 11 | 743 | ||
| Роберт Сервис. Чары Юкона | Переводы | 22-02-2018 13:29:22 | 0 | 7 | 1648 | ||
| Роберт Сервис. Заблудившийся | Переводы | 02-12-2018 12:57:55 | 6 | 13 | 1073 | ||
| Чарльз Маккей. Образование | Переводы | 20-02-2023 06:02:28 | 3 | 13 | 721 | ||
| Чарльз Маккей. Фантазии | Переводы | 11-02-2023 06:51:02 | 4 | 0 | 404 | ||
| Из Чарльза Маккея | Переводы | 30-06-2019 19:25:50 | 4 | 47 | 3827 | ||
| Чарльз Маккей. Великое и малое | Переводы | 18-08-2019 15:49:55 | 2 | 6 | 880 | ||
| Чарльз Маккей. Молот | Переводы | 04-08-2019 13:16:29 | 4 | 28 | 1109 | ||
| Чарльз Маккей. Прекрасная змея | Переводы | 02-05-2019 08:56:16 | 2 | 11 | 986 | ||
| Чарльз Маккей. Происхождение вина | Переводы | 28-08-2018 09:37:56 | 2 | 4 | 975 | ||
| Чарльз Маккей. Сострадание | Переводы | 04-11-2018 06:13:22 | 4 | 16 | 1112 | ||
| Чарльз Маккей. Два друга | Переводы | 14-09-2018 11:29:47 | 2 | 5 | 1008 | ||
| Чарльз Маккей. Извечная справедливость | Переводы | 06-07-2018 04:02:58 | 1 | 2 | 1108 | ||
| Роберт Сервис. Разбойники | Переводы | 04-09-2020 12:27:00 | 3 | 2 | 739 | ||
| Роберт Сервис. Факты | Переводы | 23-05-2020 07:30:14 | 5 | 29 | 913 | ||
| Роберт Сервис. Посвящение | Переводы | 09-10-2020 04:58:16 | 1 | 3 | 792 | ||
| Роберт Сервис. Значимость | Переводы | 13-05-2020 03:45:13 | 3 | 18 | 804 | ||
| Роберт Сервис. Утешение | Переводы | 08-05-2020 10:28:45 | 1 | 2 | 813 | ||
| Роберт Сервис. Выбор | Переводы | 19-03-2020 04:06:01 | 3 | 12 | 920 | ||
| Роберт Сервис. Прелюдия | Переводы | 07-03-2020 05:41:13 | 6 | 9 | 903 | ||
| Роберт Сервис. Проснусь с улыбкой | Переводы | 27-02-2020 10:04:28 | 3 | 30 | 1098 | ||
| Роберт Сервис. Прелюдия | Переводы | 16-02-2020 15:50:02 | 4 | 66 | 1671 | ||
| Роберт Сервис. Уличный поэт | Переводы | 30-08-2019 09:29:34 | 4 | 10 | 967 | ||
| Роберт Сервис. Основа основ | Переводы | 12-08-2019 17:32:50 | 1 | 12 | 966 | ||
| Роберт Сервис. Жаворонок | Переводы | 20-06-2019 15:08:37 | 2 | 12 | 1037 | ||
| Роберт Сервис. Чудеса | Переводы | 19-01-2019 17:28:26 | 4 | 15 | 1073 | ||
| Роберт Сервис. Испанские мужчины | Переводы | 08-01-2019 11:23:25 | 3 | 7 | 1056 | ||
| Роберт Сервис. Воображение | Переводы | 17-12-2018 17:50:02 | 4 | 30 | 1200 | ||
| Роберт Сервис. Испанки | Переводы | 09-12-2018 05:58:42 | 4 | 15 | 1105 | ||
| Эдна Миллей. Эпитафия человечеству | Циклы стихов | 20-01-2019 04:59:28 | 1 | 9 | 968 | ||
| Эдна Миллей. Эпитафия человечеству. Сонет 1 | Переводы | 03-02-2018 07:31:52 | 2 | 0 | 1167 | ||
| Эдна Миллей. Эпитафия человечеству. Сонет II | Переводы | 10-03-2018 07:33:21 | 2 | 5 | 1310 | ||
| Эдна Миллей. Эпитафия человечеству. Сонет III | Переводы | 30-03-2018 08:34:29 | 1 | 0 | 1015 | ||
| Эдна Миллей. Эпитафия человечеству Сонет IV | Переводы | 21-04-2018 06:48:00 | 0 | 10 | 1313 | ||
| Эдна Миллей. Эпитафия человечеству Сонет V | Переводы | 28-04-2018 05:53:28 | 2 | 26 | 1503 | ||
| Эдна Миллей. Эпитафия человечеству Сонет VI | Переводы | 13-05-2018 05:34:53 | 3 | 24 | 1127 | ||
| Эдна Миллей. Эпитафия человечеству Сонет IX | Переводы | 26-06-2018 04:45:58 | 1 | 4 | 921 | ||
| Эдна Миллей. Эпитафия человечеству Сонет VII | Переводы | 16-06-2018 04:31:02 | 1 | 2 | 890 | ||
| Эдна Миллей. Эпитафия человечеству Сонет VIII | Переводы | 24-06-2018 04:11:46 | 1 | 4 | 1122 | ||
| Эдна Миллей. Эпитафия человечеству Сонет X | Переводы | 21-07-2018 05:06:01 | 1 | 15 | 1217 | ||
| Эдна Миллей. Эпитафия человечеству Сонет XI | Переводы | 24-08-2018 08:27:35 | 0 | 4 | 873 | ||
| Эдна Миллей. Эпитафия человечеству Сонет XII | Переводы | 03-09-2018 11:07:11 | 1 | 0 | 857 | ||
| Эдна Миллей. Эпитафия человечеству Сонет XIII | Переводы | 09-09-2018 06:31:30 | 1 | 11 | 1257 | ||
| Эдна Миллей. Эпитафия человечеству Сонет XIV | Переводы | 23-09-2018 02:50:48 | 1 | 4 | 944 | ||
| Эдна Миллей. Эпитафия человечеству Сонет XV | Переводы | 30-09-2018 05:09:33 | 0 | 0 | 796 | ||
| Эдна Миллей. Эпитафия человечеству Сонет XVI | Переводы | 17-10-2018 04:06:50 | 1 | 0 | 790 | ||
| Эдна Миллей. Эпитафия человечеству Сонет XVII | Переводы | 02-11-2018 11:48:27 | 1 | 4 | 978 | ||
| Эдна Миллей. Эпитафия человечеству Сонет XVIII | Переводы | 29-12-2018 04:07:16 | 1 | 0 | 879 | ||
| Роберт Сервис. Энигма | Переводы | 12-07-2018 04:35:12 | 3 | 17 | 1234 | ||
| Роберт Сервис. Птичий приют | Переводы | 16-03-2018 08:19:48 | 2 | 0 | 1026 | ||
| Роберт Сервис. Шизофреник | Переводы | 01-04-2018 07:58:56 | 3 | 8 | 1208 | ||
| Роберт Сервис. Наивность | Переводы | 06-02-2018 14:58:52 | 2 | 0 | 1115 | ||
| Роберт Сервис. L'Envoi | Переводы | 13-02-2018 17:58:12 | 1 | 0 | 1112 | ||
| Роберт Сервис. L'Envoi - 3 | Переводы | 28-07-2018 05:48:09 | 1 | 6 | 1115 | ||
| Роберт Сервис. Неверность. Три треугольника | Переводы | 14-10-2017 05:53:34 | 3 | 4 | 1379 | ||
| Роберт Сервис. Вайолет де Вер | Переводы | 17-11-2017 15:17:24 | 2 | 12 | 1554 | ||
| Когда я стану престарелой дамой | Иронические стихи | 10-02-2019 20:01:47 | 6 | 29 | 1376 | ||
| Компьютерная мышка | Детская поэзия | 08-02-2023 05:08:03 | 1 | 2 | 548 | ||
| Небо - Солнцу покрывало | Детская поэзия | 05-02-2023 17:05:49 | 4 | 2 | 529 |
Из Роберта Сервиса (1874 - 1958)
| Название | Раздел | ||||||
| Роберт Сервис. Аргумент | Переводы | 14-05-2020 17:44:01 | 1 | 2 | 694 | ||
| Роберт Сервис. Молоденькая мама | Переводы | 06-05-2020 04:28:20 | 1 | 4 | 745 | ||
| Роберт Сервис. Почему? | Переводы | 04-04-2020 09:20:43 | 2 | 5 | 764 | ||
| Роберт Сервис. Женщина и ангел | Переводы | 29-03-2020 05:02:18 | 3 | 6 | 777 | ||
| Роберт Сервис. Прекрасная ложь | Переводы | 24-02-2020 12:02:10 | 2 | 0 | 658 | ||
| Роберт Сервис. Розенштейн | Переводы | 04-05-2019 18:24:33 | 3 | 27 | 1042 | ||
| Роберт Сервис. Сеанс | Переводы | 13-08-2018 04:53:46 | 3 | 7 | 948 | ||
| Роберт Сервис. Эпикуреец | Переводы | 25-07-2018 06:40:07 | 2 | 0 | 852 | ||
| Роберт Сервис. Катрены | Переводы | 27-02-2018 19:10:41 | 0 | 0 | 1196 | ||
| Роберт Сервис. Живой покойник | Переводы | 08-07-2017 22:02:46 | 3 | 5 | 1600 | ||
| Роберт Сервис. Опавшие листья | Переводы | 06-07-2017 09:59:15 | 1 | 2 | 1258 | ||
| Роберт Сервис. Альпийские каникулы | Переводы | 03-07-2017 04:34:54 | 0 | 0 | 1251 | ||
| Роберт Сервис. Собачьи разговоры | Переводы | 18-06-2017 15:03:16 | 2 | 0 | 1332 | ||
| Роберт Сервис. Покаяние | Переводы | 10-06-2017 04:18:35 | 1 | 0 | 1161 | ||
| Роберт Сервис. Моя мансарда | Переводы | 21-05-2017 05:36:21 | 2 | 2 | 1286 | ||
| Роберт Сервис. Лунная песня | Переводы | 18-01-2015 18:45:55 | 0 | 1 | 1784 | ||
| Роберт Уильям Сервис. Скорбящие | Переводы | 02-01-2015 12:19:26 | 0 | 0 | 1604 | ||
| Роберт Уильям Сервис. Смерть и жизнь | Переводы | 09-11-2014 10:46:49 | 0 | 0 | 1602 | ||
| Роберт Уильям Сервис. Старая история | Переводы | 30-05-2014 13:54:25 | 0 | 2 | 1742 | ||
| Роберт Уильям Сервис. Бессмертная | Переводы | 28-05-2014 20:34:30 | 0 | 0 | 1770 | ||
| Роберт Уильям Сервис. Винни | Переводы | 20-05-2014 18:14:23 | 0 | 1 | 1882 | ||
| Роберт Уильям Сервис. Байстрюк | Переводы | 14-06-2014 12:27:09 | 0 | 9 | 2712 | ||
| Роберт Уильям Сервис. Чудовище. | Переводы | 02-07-2014 12:28:01 | 0 | 1 | 1668 | ||
| Роберт Уильям Сервис. Трус | Переводы | 06-06-2014 18:08:51 | 0 | 0 | 1581 | ||
| Роберт Уильям Сервис. Праздник Победы | Переводы | 08-02-2015 17:22:55 | 0 | 0 | 1550 | ||
| Роберт Уильям Сервис. Мухи | Переводы | 28-06-2014 23:27:01 | 0 | 0 | 1700 | ||
| Роберт Уильям Сервис. Слепые | Переводы | 08-06-2014 09:17:08 | 0 | 0 | 1833 |
Роберт Мэлиз Боуайер Николс (1893 - 1944)
| Название | Раздел | ||||||
| Роберт Николс. В походе | Переводы | 19-08-2020 18:12:18 | 2 | 4 | 698 | ||
| Роберт Николс. Прощание | Переводы | 21-08-2020 06:23:24 | 0 | 0 | 717 | ||
| Роберт Николс. К *** | Переводы | 15-06-2020 09:58:34 | 4 | 33 | 1125 | ||
| Роберт Николс. Нечто | Переводы | 23-12-2014 19:43:39 | 0 | 2 | 1665 | ||
| Роберт Николс. Я должен помнить | Переводы | 25-06-2014 19:19:29 | 0 | 0 | 1777 | ||
| Роберт Николс. Чужой | Переводы | 15-07-2014 20:21:11 | 0 | 0 | 1675 | ||
| Роберт Николс. Обращение к закату | Переводы | 09-08-2014 16:57:12 | 0 | 0 | 1545 |
Переводы с английского
| Название | Раздел | ||||||
| Уильям Батлер Йейтс. Строки, написанные в унынии | Переводы | 20-05-2020 06:12:19 | 1 | 5 | 779 | ||
| Кенн Несбитт. Франкенштейн ребёнком был | Переводы | 02-05-2020 09:26:43 | 4 | 10 | 813 | ||
| У. Б. Йейтс. Вслед за молчаньем долгим | Переводы | 03-02-2019 06:34:05 | 3 | 52 | 1315 | ||
| Джон Донн. Женская верность | Переводы | 22-10-2018 11:45:40 | 1 | 16 | 2003 | ||
| Эдит Ситуэлл. Леди за швейной машинкой | Переводы | 18-12-2014 19:57:27 | 0 | 1 | 1705 | ||
| Уильям Вордсворт. Мой дух витал на грани сна | Переводы | 07-07-2014 14:49:09 | 0 | 3 | 2155 | ||
| Edgar Allan Poe. The Raven | Переводы | 17-09-2013 18:48:51 | 0 | 1 | 2114 | ||
| Редьярд Киплинг. Гиены | Переводы | 10-04-2014 20:39:15 | 0 | 0 | 2181 |
Пэлем Грэнвил Вудхауз (1881 -1975)
| Название | Раздел | ||||||
| Пэлем Грэнвил Вудхауз. Бесполезный пример | Переводы | 25-03-2020 05:06:40 | 1 | 19 | 992 | ||
| Пэлем Грэнвил Вудхауз. Ещё не срок! | Переводы | 15-03-2020 09:16:55 | 1 | 0 | 726 | ||
| Пэлем Грэнвил Вудхауз. Девичья трагедия | Переводы | 12-03-2017 04:15:58 | 1 | 0 | 1479 | ||
| Пэлем Грэнвил Вудхауз. Жалобы Пегаса | Переводы | 03-09-2014 19:38:29 | 0 | 0 | 1551 | ||
| Пэлем Грэнвил Вудхауз. Оптимист | Переводы | 08-04-2014 06:43:26 | 0 | 0 | 1757 | ||
| Пэлем Грэнвил Вудхауз. Противоядие | Переводы | 29-03-2015 20:01:44 | 0 | 2 | 1829 |
Из Шела Сильверстайна (1930-1999)
| Название | Раздел | ||||||
| Шел Сильверстайн. Параноик | Переводы | 21-06-2019 16:36:42 | 3 | 8 | 1605 | ||
| Шел Сильверстайн. За то, что она сделала | Переводы | 13-06-2019 16:56:27 | 1 | 4 | 869 | ||
| Шел Сильверстайн. Сеть для лунной ловли | Переводы | 07-06-2019 16:25:29 | 4 | 18 | 1170 | ||
| Шел Сильверстайн. День рождения собаки | Переводы | 23-08-2019 15:01:23 | 2 | 11 | 1172 | ||
| Шел Сильверстайн. Свободная женщина | Переводы | 05-04-2019 16:48:42 | 4 | 39 | 1504 | ||
| Шел Сильверстайн. Туманный небосклон | Переводы | 26-03-2019 10:09:12 | 2 | 27 | 1271 | ||
| Шел Сильверстайн. Yuck | Переводы | 31-10-2018 12:29:13 | 1 | 2 | 855 | ||
| Шел Сильверстайн. Мои правила | Переводы | 13-10-2018 04:48:34 | 4 | 6 | 1128 | ||
| Шел Сильверстайн. Комната неряхи | Переводы | 06-10-2018 07:40:12 | 3 | 10 | 1143 | ||
| Шел Сильверстайн. Дракон Гриндли Гран | Переводы | 03-10-2018 05:42:56 | 3 | 14 | 1011 | ||
| Шел Сильверстайн. Мечты пирата | Детская поэзия | 25-01-2019 12:35:30 | 2 | 6 | 1012 | ||
| Шел Сильверстайн. Двухвостая собака | Детская поэзия | 24-09-2018 11:33:58 | 3 | 7 | 1099 | ||
| Шел Сильверстайн. Забытый язык | Переводы | 21-08-2018 03:31:29 | 4 | 9 | 1568 | ||
| Шел Сильверстайн. Точка зрения (вольный перевод) | Переводы | 04-01-2019 06:04:57 | 5 | 8 | 1044 | ||
| Шел Сильверстайн. Конкурс едоков | Детская поэзия | 26-05-2018 05:01:37 | 0 | 6 | 996 | ||
| Шел Сильверстайн. Если б мир сошёл с ума | Детская поэзия | 17-05-2018 05:08:14 | 1 | 5 | 1064 | ||
| Шел Сильверстайн. Должен кто-то ... | Детская поэзия | 30-04-2018 21:44:27 | 1 | 5 | 1054 | ||
| Замарашка (Шел Сильверстайн) | Детская поэзия | 04-02-2018 05:17:56 | 1 | 6 | 1330 | ||
| Шел Сильверстайн. Под гипнозом | Детская поэзия | 23-04-2018 04:17:36 | 2 | 9 | 1216 | ||
| Шел Сильверстайн. Чистюля Джин | Детская поэзия | 18-02-2018 07:25:01 | 0 | 1 | 1288 | ||
| Шел Сильверстайн. Сад | Детская поэзия | 12-04-2018 18:58:50 | 0 | 4 | 1100 | ||
| Шел Сильверстайн. Десятибалльная шкала | Переводы | 16-06-2014 13:02:50 | 0 | 1 | 1918 |
Эдна Сент - Винсент Миллей (1892 - 1950)
| Название | Раздел | ||||||
| Эдна Сент - Винсент Миллей. Любовь не всё | Переводы | 02-06-2019 17:58:08 | 0 | 0 | 849 | ||
| Эдна Сент - Винсент Миллей. Сонет V Когда бы вдруг | Переводы | 15-01-2017 08:53:53 | 8 | 2 | 1648 | ||
| Эдна Сент - Винсент Миллей. Синяя Борода | Переводы | 25-01-2017 16:08:01 | 1 | 1 | 1459 | ||
| Эдна Сент - Винсент Миллей. Лелеешь ты надежду | Переводы | 19-05-2015 11:37:10 | 0 | 1 | 1653 | ||
| Эдна Сент - Винсент Миллей. Сонет V | Переводы | 06-05-2015 17:41:59 | 0 | 2 | 1815 | ||
| Эдна Сент - Винсент Миллей. Ты, став моей потерей добровольной, | Переводы | 21-04-2015 09:42:47 | 0 | 1 | 1636 | ||
| Эдна Сент - Винсент Миллей. Не лечит время | Переводы | 27-03-2015 15:51:59 | 0 | 1 | 2094 | ||
| Эдна Сент - Винсент Миллей. Ни на мгновенье мысль не допусти | Переводы | 04-11-2014 08:09:18 | 0 | 0 | 1708 | ||
| Эдна Сент - Винсент Миллей. Я знаю, - облик лжи, её уста | Переводы | 05-05-2014 08:25:06 | 0 | 0 | 1817 | ||
| Эдна Сент - Винсент Миллей. Пастушка | Переводы | 16-06-2022 04:43:44 | 3 | 42 | 1025 | ||
| Эдна Сент - Винсент Миллей. Я вернусь | Переводы | 27-04-2014 10:35:19 | 0 | 0 | 1798 |
Условные обозначения: Избранное | Рекомендованное | Колонка редактора | Иллюстрация