Дата: 12-07-2018 | 04:35:12
Нина Пьянкова, поэтический перевод, 2018
Сертификат Поэзия.ру: серия 1457 № 135512 от 12.07.2018
3 | 17 | 1054 | 30.11.2024. 15:40:35
Произведение оценили (+): ["Валентин Литвинов", "Сергей Шестаков", "Косиченко Бр"]
Произведение оценили (-): []
Бр, привет!
Ну да, вначале рвать, а после нюхать,
боюсь тебя разочаровать, но маргаритки -
красивые цветы без запаха ;)
Тема: Re: Re: Re: Роберт Сервис. Энигма Нина Пьянкова
Автор Косиченко Бр
Дата: 12-07-2018 | 13:02:14
Пока не учуют, не рвать!
Сергей,
признаюсь, был соблазн насчёт ромашек, но решила сохранить национальный колорит, а с лобстером появились кое-какие идеи после предложения Валентина Литвинова. Правда, захотелось адаптировать его в нашего рака, жалко терять фразеологизм, который на сто процентов совпадает в обоих языках.
Спасибо!
Тема: Re: Re: Re: Роберт Сервис. Энигма Нина Пьянкова
Автор Сергей Шестаков
Дата: 12-07-2018 | 15:43:52
Отлично, Нина!
В России приказ звучал бы так: "Всем раком встать и рвать ромашки!":) Но то в России...
Перед "Всем..." не забудьте кавычки поставить...:)
с БУ,
сш
Тема: Re: Re: Re: Re: Роберт Сервис. Энигма Нина Пьянкова
Автор Нина Пьянкова
Дата: 12-07-2018 | 16:21:00
Сергей,
в России именно так бы и звучал приказ, но два рака на один маленький стишок - это перебор ;)
С уважением!
- когда англичане завоёвывали Шотландию, в захваченных поселениях они убивали всех мужчин, а женщин насиловали… с тех пор гордые, но жизнелюбивые шотландцы стали носить юбки… :о)))
Иван Михайлович, после Вашего комментария окончательно пришла к выводу о бесполезности школьных знаний, сплошная дезинформация о том, что шотландские горцы этими килтами от холода спасались, и только благодаря Вам я теперь знаю, что свободолюбивые гордые шотландцы так выражали свой протест, особенно, когда рвали маргаритки ;)
Мастерский стих. :)
Спасибо!
Сержант, как лобстер покраснев,
И чертыхаясь, как от пытки,
"Отряд, кругом!" - взревел сквозь гнев -
"Всем рвать внаклонку маргаритки!"
Валентин,
а что если так ?
Как рак варёный покраснев,
И, чертыхаясь, как от пытки …,
«Кругом!», - взревел сержант сквозь гнев, -
Всем рвать внаклонку маргаритки». Спасибо за идею!
Тема: Re: Re: Re: Роберт Сервис. Энигма Нина Пьянкова
Автор Валентин Литвинов
Дата: 12-07-2018 | 14:35:53
Великолепно!
Нине Пьянковой
У Сервиса недосягаемая словесная
эквилибристика. Меня Вы вместе
с ним вдохновили на шутку:
Сержант шотландского полка
солдат решил учить наглядно -
посредством слова и тычка -
и погонял их беспощадно.
К ним проявила интерес
одна немолодая леди.
И вот, как надоумил бес,
осмелилась спросить в беседе:
"Скажи, сержант, любитель рубок,
белья, небось, на хлопцах нет,
так, верно зябнут из-за юбок.
К чему ж гоняешь их чуть свет ?"
Услышав бабушкин совет
и красным став, подобно раку,
сержант, чтоб ей нарвать букет,
солдат поставил в раскоряку.
ВК
Владимир Михайлович,
шутка удалась, я от души посмеялась. Последняя строчка про раскоряку вызывает у меня определённую ассоциацию - А. Волочкова в своём коронном шпагате ;)
Спасибо!
Тема: Re: Re: Re: Роберт Сервис. Энигма Нина Пьянкова
Автор Владимир Корман
Дата: 14-07-2018 | 19:59:23
Нине Пьянковой
Нина ! Я очень рад, что правильно понят. Я не пробовал
сделать перевод, просто пошутил, потому что пришло на ум смешное слово "раскорячка".
Остальное приложилось само собой.
С лучшими пожеланиями
ВК
192019, Санкт-Петербург, ул. Хрустальная, 18, офис 412
Сopyright © 2001 - 2024
Литературный портал Поэзия.ру. В сети с 2001 года.
Права на опубликованные произведения принадлежат их авторам.
В оформлении использованы портреты работы Ю.Анненкова:
Б.Пастернак, А.Ахматова, В.Ходасевич, Г.Иванов
86003
144269
831
Тема: Re: Роберт Сервис. Энигма Нина Пьянкова
Автор Косиченко Бр
Дата: 12-07-2018 | 10:31:31
Нина, привет!
"Не рвать, а нюхать маргаритки!"