Роберт Сервис. Заблудившийся

Спасибо, Александр Владимирович!

Сервис настоящий. Сегодня имела возможность ещё раз убедиться в этом, когда посмотрела британский документальный фильм «Касаясь пустоты» (Touching the void. 2003). Фильм снят по одноимённой книге известного альпиниста Джо Симпсона, которому невероятном образом удалось выжить в 1985 году. Меня поразило то, насколько похожее психологическое состояние испытывали и  реальный человек, оказавшийся в экстремальной ситуации, и герой Р. Сервиса. Сервису веришь.

Спасибо, Сергей!
Эмоционально тяжело дался мне этот перевод, как матери взрослого сына.
С уважением,
Н.П.

Александр Викторович,
справедливые замечания. Думаю, всё поправимо. Ещё вернусь к этому переводу.
Спасибо.

Вера, здравствуйте!

Спасибо за чуткое восприятие переводной поэзии и литературные аналогии. Роберта Сервиса называли канадским Киплингом, сравнивали с Джеком Лондоном и великим Робертом Бернсом. Думаю, что благодаря таланту, богатому воображению и хорошему знанию жизни, Сервис писал столь убедительные стихи. Хоть Сервис и не был золотоискателем во времена золотой лихорадки, он работал на Юконе в отделении банка, где всё ещё оставались золотоискатели. И, конечно же, находился под впечатлением от суровой северной природы.

Если говорить о пояснениях, или замечаниях, я тоже предпочитаю, чтобы они были изложены по существу, без лишней эмоциональной окраски.

P.S. Вера, спасибо Вам и за то, что я от души улыбнулась, потому что я никогда не была Петровной и вряд ли уже буду ;); да это и не важно, меня вполне устраивает вежливое неформальное обращение по имени.

С уважением,

Н.П.

Владислав, спасибо!
Вы чуткий человек, и это Ваше личное душевное качество переносите и на свои стихи, и на своё читательское восприятие, а по-другому и не бывает.
Всего Вам хорошего!