Поэзия.ру - Нина Пьянкова - Шел Сильверстайн. Свободная женщина

Шел Сильверстайн. Свободная женщина

Переводчик: Нина Пьянкова

Отдел (рубрика, жанр): Наследники Лозинского

Дата и время публикации: 05.04.2019, 16:48:42

Сертификат Поэзия.ру: серия 1457 № 142434

Вольный перевод

Она другим свободным женщинам сродни.

В защите или помощи всё меньше нуждаются они.

Ища себе цветок нежнейший, её вы обходите стороной,

Она одна из тех свободных женщин.

Нашла себе работу на литейном, ей близок металлический мотив,

В автобусе не села на сиденье, парнишке место уступив.

На улице прохожего мужчину щипнула за упругий зад,

Была удивлена, что без причины он копов подозвал наряд;

Решив забыться от скандала, купила водку в баре за углом,

А после залепила в глаз амбалу, что дал ей закурить, и поделом.

Когда он ей в ответ пинка отвесил, да так, что искры хлынули из глаз,

Не плакала, хоть жалко было чресел, не выставлять же чувства напоказ.

Она одна из тех свободных женщин, её сигарный окружает дым,

И пива она выпила не меньше, чем сильный пол, что ею так любим.

Секунд за тридцать, или даже меньше заменит между делом колесо.

Она одна из тех свободных женщин.

А дома ждёт знакомая картина: у мужа, как обычно, депресняк,

Обед не приготовлен, в чём причина, и в доме непролазный кавардак.

Ответил он, что от детей свихнётся, и нужен новый фирменный прикид,

И, наконец, ему давно неймётся потанцевать. Его замучил быт.

Она присела, закурила трубку, припомнив жизнь далёкую, как сон:

В шелках и ожерельях образ хрупкий, - девицам думать было моветон.

Сейчас же надо выкосить лужайки, счет оплатить в кратчайший срок

И Господа молить, как попрошайке, чтоб откосить от армии помог.

В постели лёжа, дилдо нацепила , потуже затянув ремни,

Но он промямлил, что иссякли силы, что голова … критические дни.

Вздохнула, затаив обиду, - а завтра новый день, как чистый лист;

А муж уснул, ублюдок, шовинист.

LIBERATED LADY 1999

She's a liberated lady and she's lookin' out for herself.
And she don't need your protection, and she does not want your help.
And if you're lookin' for some pretty flower, you better go look somewhere else,
'Cause I warn you, she's a liberated lady.

She got off work at the foundry... she was feelin' kind of beat.
On the bus she had to stand and let some fellah have her seat.
And she pinched the ass of a guy who passed her
Walkin' down the street.
When he called a cop, she didn't quite understand
So she stopped off on the corner for her usual shot of rye
When some guy lit her cigarette, she punched him in the eye.
Then he kicked her in the balls, it was enough to make her cry,
But she stood there and she took it like a man.

She's a liberated lady, and she smokes them big cigars.
You're gonna find her drinkin' boilermakers at the corner bar.
And in thirty seconds flat, she'll change a flat tire on your car.
Look out -- she's a liberated lady.

She come home to find her darlin' husband cryin' in distress
She said, "Why ain't supper ready and why is this house a mess".
He said, "The kids have drove me crazy, and I need a brand new dress.
And how come you don't take me dancin'?"

She sat down to smoke her pipe, and she thought back to the time
When she was satin, silk and lace with nothin' on her mind.
But now she's gotta mow the lawn and pay the bills on time
And pray to Ms. God, she don't get drafted.

They got into bed that evening, and she strapped her dildo on
She climbed on top of him and said, "Ok, let's get it on".
He said, "You know I've got my period and my headache isn't gone ".
And he fell asleep -- the chauvinistic bastard. .

Нина Пьянкова, поэтический перевод, 2019

Сертификат Поэзия.ру: серия 1457 № 142434 от 05.04.2019

4 | 39 | 1386 | 01.04.2025. 20:37:24

Произведение оценили (+): ["Аркадий Шляпинтох", "Владимир Корман", "Алёна Алексеева", "Елена Рапли"]

Произведение оценили (-): []

Тема: Re: Шел Сильверстайн. Свободная женщина Нина Пьянкова

Автор Елена Рапли

Дата и время: 05.04.2019, 19:05:53

ЗдОрово! Просто прелесть!
Не заметила никакой вольности )))
Героиня напомнила мне женщину-полицейского из Фарго.
(только без водки, конечно)

Тема: Re: Re: Шел Сильверстайн. Свободная женщина Нина Пьянкова

Автор Пётр Долголенко

Дата и время: 05.04.2019, 21:06:52

Есть небольшая вольность) У Шела в последней строфе написано "she strapped her dildo on", а Нина решила замять эту подробность...)

Тема: Re: Re: Re: Шел Сильверстайн. Свободная женщина Нина Пьянкова