Кенн Несбит. Суббота мой ленивый день

Суббота мой ленивый день,
Сплю как сурок полдня,
В кровати мультики смотрю,
PlayStation ждёт меня.

Люблю я книжку почитать,
Забыться в лёгком сне,
Ещё котёнка приласкать,
Что ластится ко мне.

По разным сайтам я брожу,
Мобильник под рукой.
Филоню весь ленивый день
Наедине с собой.

Нет ничего милей суббот.
Мне на слово поверь.
Вот только сбагрить бы детей,
Чтоб не стучали в дверь.


https://poetry4kids.com/poems/saturdays-my-lazy-day/

Saturday’s my lazy day.


Saturday’s my lazy day.
I sleep until it’s noon,
then stay in bed and play a game
or watch a new cartoon.

And then I like to read a book
or maybe take a nap,
or snuggle with my kitten when
she cuddles on my lap.

I’ll search around the internet.
I’ll fiddle with my phone.
It’s nice to have a lazy day
to goof off on my own.

There’s truly nothing better.
It’s what Saturdays are for.
I only wish my children would
stop banging on my door.

 Kenn Nesbitt

Нина Пьянкова, поэтический перевод, 2023

Сертификат Поэзия.ру: серия 1457 № 177640 от 15.10.2023

2 | 1 | 166 | 27.04.2024. 20:14:03

Произведение оценили (+): ["Владимир Корман", "Валентин Литвинов"]

Произведение оценили (-): []