Роберт Сервис. Прекрасная ложь

Из сборника «Rhymes for My Rags» (1956)

Всю правду я рубил сплеча,
Взрывая неба хмарь;
Сказали мне, чтоб замолчал
Я, анархист-бунтарь.
Мои слова углями жгли,
От плевел горсть зерна
Отсеивал; из-под земли
Смеялся сатана.

Украсил радугою ложь,
Сверкала как алмаз.
Обман на пламя был похож,
Не отводил я глаз.
Струила ложь елейный мёд,
Пил каждый сколько мог.
Во весь лазурный небосвод
Мне улыбался Бог.

Неправда слаще, стало быть,
Коль вызвала экстаз,
К чертям ту правду удалить
Как пятна метастаз.
Даря надежду, расцветёт
Ложь для благих утех,
В меня пусть бросит камень тот,
Кто ложь зачислит в грех.




O Lovely Lie by Robert William Service

I told a truth, a tragic truth
That tore the sullen sky;
A million shuddered at my sooth
And anarchist was I.
Red righteousness was in my word
To winnow evil chaff;
Yet while I swung crusading sword
I heard the devil laugh.

I framed a lie, a rainbow lie
To glorify a thought;
And none was so surprised as I
When fast as fire it caught.
Like honey people lapped my lie
And peddled it abroad,
Till in a lift of sunny sky
I saw the smile of God.

If falsehood may be best, I thought,
To hell with verity;
Dark truth may be a cancer spot
'Twere better not to see.
Aye, let a lie be big and bold
Yet ripe with hope and ruth,
Beshrew me! but its heart may hold
More virtue than the truth.

Нина Пьянкова, поэтический перевод, 2020

Сертификат Поэзия.ру: серия 1457 № 151025 от 24.02.2020

2 | 0 | 495 | 16.04.2024. 08:00:25

Произведение оценили (+): ["Аркадий Шляпинтох", "Владимир Корман"]

Произведение оценили (-): []