Роберт Сервис. Уличный поэт

Переводчик: Нина Пьянкова

Отдел (рубрика, жанр): Переводы

Дата и время публикации: 30.08.2019, 09:29:34

Сертификат Поэзия.ру: серия 1457 № 145522

Из сборника «Lyrics of a Lowbrow» (1951)

Клянусь, не мил мне белый свет!

Стихи горланю я, поэт

С потёртой шляпой для монет.

«Эй, попрошайка», - грозный рык,

Коп сгрёб меня за воротник:

«Задержан ты, идём, старик».

Надменный взгляд судьи в упор:

«Все ваши вирши – глупый вздор.

Семь дней тюрьмы – мой приговор».

Неделю я на мостовой

Не прочь не нарушать покой.

Но слово «вирши» для баллад

Меня почти повергло в ад.

Pavement Poet

God's truth! these be the bitter times.

In vain I sing my sheaf of rhymes,

And hold my battered hat for dimes.

And then a copper collars me,

Barking: "It's begging that you be;

Come on, dad; you're in custody."

And then the Beak looks down and says:

"Sheer doggerel I deem your lays:

I send you down for seven days."

So for the week I won't disturb

The peace by singing at the curb.

I don't mind that, but oh it's hell

To have my verse called doggerel.

Нина Пьянкова, поэтический перевод, 2019

Сертификат Поэзия.ру: серия 1457 № 145522 от 30.08.2019

4 | 10 | 940 | 08.12.2025. 03:51:52

Произведение оценили (+): ["Алёна Алексеева", "Владимир Корман", "Аркадий Шляпинтох", "Елена Рапли"]

Произведение оценили (-): []

Тема: Re: Роберт Сервис. Уличный поэт Нина Пьянкова

Автор Елена Рапли

Дата и время: 30.08.2019, 15:22:16

Спасибо, Нина! Очень понравился и оригинал, и перевод!

Тема: Re: Re: Роберт Сервис. Уличный поэт Нина Пьянкова

Автор Нина Пьянкова

Дата и время: 09.12.2019, 06:05:34

Елена, спасибо! И простите за ответ с опозданием.

Тема: Re: Роберт Сервис. Уличный поэт Нина Пьянкова

Автор Аркадий Шляпинтох

Дата и время: 30.08.2019, 15:30:14

Здравствуйте, Нина. Очень актуально. )) Поэта обидеть может… ))

Обидно за хорошее слово вирши, которое даже на Пру часто звучит ругательно. Мб, ''стишата''?

Люблю всякие совпадения. Только вчера прочитал в новостях и сделал себе закладочку об уличном поэте. А тут Ваш перевод…

https://www.inquirer.com/news/philadelphia/dream-poet-for-hire-marshall-james-kavanaugh-philadelphia...

Только без тюрьмы.))

Тема: Re: Re: Роберт Сервис. Уличный поэт Нина Пьянкова

Автор Нина Пьянкова

Дата и время: 09.12.2019, 06:10:22

Аркадий, здравствуйте!
Прошла по Вашей ссылдке, согласна - тема вечная. Надо отдать должное Р. Сервису за его иронию и оптимизм. Спасибо!

Тема: Re: Роберт Сервис. Уличный поэт Нина Пьянкова

Автор Алёна Алексеева

Дата и время: 31.08.2019, 13:49:39

Нина, замечательный стишок, характерный, что свойственно для Р. С., и с иронией, понравился.

но я без оригинала эти строчки: Неделю я у мостовой

Непрочь не нарушать покой. - не поняла (подумала, может на исправительных работах у мостовой обещает вести себя прилично)). может подумаете над этим местом?
(не_прочь? или оба варианты возможны?)
like!

Тема: Re: Re: Роберт Сервис. Уличный поэт Нина Пьянкова

Автор Нина Пьянкова

Дата и время: 09.12.2019, 06:14:39

Алёна,
спасибо за дельные замечания. Исправила ошибку и опечатку: конечно же, надо: не прочь и на мостовой.

Тема: Re: Роберт Сервис. Уличный поэт Нина Пьянкова

Автор Сергей Ткаченко (Amis)

Дата и время: 01.09.2019, 19:41:03

"Стихи горланю я, поэт"

В свой адрес не услышал бы он брани,
Когда б стихи читал, а не горланил...
:о)

Тема: Re: Re: Роберт Сервис. Уличный поэт Нина Пьянкова

Автор Нина Пьянкова

Дата и время: 09.12.2019, 06:18:24

Когда б стихи под нос шептал,