Эдна Миллей. Эпитафия человечеству Сонет XVI

            Сонет XVI

У Человека гибельный удел:
Он вредоносной клеткой наделён,
Здоровым сердцем вскармливает он
Бедлам, что им всецело завладел, 
Издревле наводнив его предел,
Чтоб истинному в нём чинить урон.
В телеге тряской Разум обречён
Терпеть проворной Мании обстрел. 
Сумей в шкафу упрятать он скелет,
Исконного злонравия печать,              
Плебейской Алчности - ответить "нет",
Отсечь измену в юные года,
Позволив телу кровью истекать,
Царём бы умер, или жил всегда.


           XVI
 
Alas for Man, so stealthily betrayed,
Bearing the bad cell in him from the start,
Pumping and feeding from his healthy heart
That wild disorder never to be stayed
When once established, destined to invade
With angry hordes the true and proper part,
Till Reason joggles in the headman's cart,
And Mania spits from every balustrade.
Would he had searched his closet for his bane,
Where lurked the trusted ancient of his soul,
Obsequious Greed, and seen that visage plain;
Would he had whittled treason from his side
In his stout youth and bled his body whole,
Then had he died a king, or never died

Нина Пьянкова, поэтический перевод, 2018

Сертификат Поэзия.ру: серия 1457 № 137692 от 17.10.2018

1 | 0 | 698 | 21.12.2024. 05:50:13

Произведение оценили (+): ["Владимир Корман"]

Произведение оценили (-): []