Роберт Сервис. Моя сосновая роща (Рекомендованное)

Вера,

спасибо Вам за добрые слова в адрес Роберта Сервиса и за оценку моего скромного труда, приятно, что переводы читают не только коллеги по переводческому цеху, но и другие авторы сайта. Я, конечно, отвечу на  Ваши вопросы, но сначала хочу Вам сказать о том эмоциональном потрясении, которое я испытала от Вашего  стихотворения «Памяти упрямые ростки». Написать сразу у меня не получилось, потому что эмоции были сильнее слов, но я обязательно это сделаю, вот только с мыслями соберусь.

А сейчас немного о Р. Сервисе: его биографии, насыщенной многими событиями, хватило бы на несколько человек. Шотландец по происхождению, он в юности переехал в Канаду, чтобы помогать брату на ферме, работал клерком в банке, позднее его направили на Юкон, где красота северной природы и рассказы очевидцев золотой лихорадки вдохновили Р.С. его на написание первого сборника «Чары Юкона», а потом и следующего «Баллады Чечако». Они принесли ему известность;  именно эти стихи наиболее  популярны у переводчиков.

В 1914 году, когда началась Первая мировая война, Сервис пошёл добровольцем на фронт, ему был 41 год, Там он был военным корреспондентом и водителем санитарной машины. В 2016 вышел сборник его стихов «Стихи работника Красного Креста».

Вторую мировую войну он провёл в Калифорнии. У Сервиса 15 поэтических сборников» и 6 романов. Будучи очень успешным поэтом и обеспеченным человеком, остаток жизни поэт провёл со своей семьёй на собственной вилле во Франции.

Большинство его северных стихов переведены другими авторами, я тоже перевела несколько, так же как и стихи о войне, думаю, что он не переставал писать и на войне.

Но поздние стихи Сервиса …, не знаю, интересны ли они кому-то ещё из переводчиков. А писал он всю свою долгую жизнь, ушёл, когда ему было 83 года.

А теперь об этом маленьком стихотворении и о том, как я выбираю стихи для перевода. При беглом прочтении интуитивно останавливаюсь на чём-то, что цепляет. Когда начинаю делать подстрочник, и начинают более резко проявляться детали, начинается погружение в образы, мысли и эмоции автора.

Я думаю, говоря о мягком несоблюдении церковных наказов, в оригинале это «упрёки», Сервис имел в виду осуждение язычества христианской церковью, в английском слово «язычник» это «pagan». Думаю, оно не нуждается в переводе, по-русски звучит практически так же.

Этот стишок гимн язычеству, в лучшем его проявлении, т.е. единению с природой.

Отсюда и создание своего храма с вечной благодатью экстаза, и тайный голос тишины, возносящий дух (душу) за пределы видимого мира, у Сервиса это «портал», а сосны для меня это антенны, настроенные на передачу поэту исконного зова и пения звёзд. Даже пролетающая сова не нарушает гармонии, потому что она – символ познания. Да и сам поэт подобен камню Друида, хранящего энергию воды, которая вымыла в нём отверстие.

Удивительно то, как поздний Сервис умеет малыми художественными средствами передать атмосферу, из которой мне, как читателю, не хотелось выходить. Кажется, здесь больше сказано между строк. Вера, спасибо Вам за сопричастность, все мы немного язычники, когда оказываемся наедине с природой, это наша генетическая память хранит способность слышать и чувствовать своё родство с ней.

С пожеланием здоровья и радости!

Алёна,

мне тоже близко и понятно это стихотворение, правда, до ближайшей сосновой рощи километров 20, а пихты и кедры в шаговой доступности. Раза три-четыре в неделю получается пройти несколько километров по чистейшему снегу. Но есть опасение, что в ближайшее время их могут вырубить и понастроить домов. Отношение к природе варварское, увы.

Спасибо!

Здравствуйте, Ирина,

согласна , что на пользу… было бы лучше, и у меня был такой вариант, но в этом устойчивом выражении дело стоит в дательном падеже, т.е. делу, и тогда не совсем точная рифма.

Сейчас посмотрела в НКРЯ, нашла примеры с р.п. тоже, меняю.

Спасибо!

Александр Викторович,

спасибо за Ваш комментарий, ценю Ваше мнение, потому что оно всегда по существу. Наверное, соглашусь с Вами и сейчас, но только отчасти, потому что «нирвана» здесь метафора «состояния покоя, блаженства», а не философское понятие.  

Словари так его и трактуют, например, толковый словарь русского языка Т. Ф. Ефремовой: перен.

Состояние покоя, блаженства

Толковый словарь Ожегова:

Погружаться в нирвану – перен. отдаваться состоянию полного покоя.

В таком значении слово нирвана используется в литературе с конца 19 века. Поздний Сервис это пятидесятые годы прошлого века, когда данная метафора была в ходу у литераторов,

в том числе и у английских, и у американских задолго до Сервиса.

Хотелось бы, конечно, сохранить полностью лексику автора, но иногда приходится уходить от дословного перевода, не противореча авторскому замыслу.

С уважением,

Н.П.