Шел Сильверстайн. Точка зрения (вольный перевод)

Аркадий,
я же не враг Вам, надеюсь удалось от души насладиться всеми праздниками ;)
Спасибо!

Александр Владимирович,

всё-таки Вы непредсказуемый читатель: та рифма, которая мне казалась наиболее уязвимой, обратила на себя Ваше внимание как небанальная.

Попытаюсь прояснить, почему не воскресит; у Сильверстайна стишок построен на противопоставлении названий праздников и качества трапезы: День благодарения – у обеда вкус неблагодарности, Рождество – цвет ланча синюшный, т.е. со следами крови (в переводе мертвенный). В английском слово воскресенье – день солнца, поэтому сохраняется зримая антитеза не солнечный.

В русском языке слово воскресенье семантически связано с глаголом воскресать, или воскресить. Трудно сказать, почему так называется седьмой день недели, не думаю, что он связан с воскресением кого-то конкретного.

Я в переводе попыталась сохранить антитезу, исходя из русского названия,

Поэтому не воскресит здесь имеет общее значение в противовес названию дня недели. Это была моя попытка передать непереводимое дословно, только по аналогии.

Спасибо!

Иван Михайлович,

не исключено, что слухи верны, ведь есть и те,

кто любят погорячей ;)