П
ереводчик
О
тделы и рубрики
Роберт Сервис.Смирение
Переводчик:
Нина Пьянкова
Отдел (рубрика, жанр):
Переводы
Дата и время публикации:
22.03.2026, 04:57:06
Сертификат Поэзия.ру: серия
1457
№
195061
Быть добродетелям моим
На камне до скончанья века.
Лежу, гниющий тлен, под ним,
Ценнее мрамор человека.
Будь на надгробии моём
Пороков перечень – и что же!
С ухмылкой скажут все, с теплом:
«Он как и мы грешил дай боже».
Найдут они утеху в том,
Хоть ведают про муки Ада,
Когда почиют вечным сном,
Им белый памятник награда.
Быть может, очевидна суть:
Что смерть, страстишки усмиряя,
В Ад пролагает душам путь,
Надгробье же преддверье Рая.
Humility
My virtues in Carara stone
Cut carefully you all my scan;
Beneath I lie, a fetid bone,
The marble worth more than the man.
If on my pure tomb they should grave
My vices,--how the folks would grin!
And say with sympathetic wave:
"Like us he was a man of sin."
And somehow he consoled thereby,
Knowing they may, though Hades bent,
When finally they come to die,
Enjoy a snow-white monument.
And maybe it is just as well
When we from life and lust are riven,
That though our souls should sink to hell
Our tombs point: Destination Heaven!
By Robert W. Service
На камне до скончанья века.
Лежу, гниющий тлен, под ним,
Ценнее мрамор человека.
Будь на надгробии моём
Пороков перечень – и что же!
С ухмылкой скажут все, с теплом:
«Он как и мы грешил дай боже».
Найдут они утеху в том,
Хоть ведают про муки Ада,
Когда почиют вечным сном,
Им белый памятник награда.
Быть может, очевидна суть:
Что смерть, страстишки усмиряя,
В Ад пролагает душам путь,
Надгробье же преддверье Рая.
Humility
My virtues in Carara stone
Cut carefully you all my scan;
Beneath I lie, a fetid bone,
The marble worth more than the man.
If on my pure tomb they should grave
My vices,--how the folks would grin!
And say with sympathetic wave:
"Like us he was a man of sin."
And somehow he consoled thereby,
Knowing they may, though Hades bent,
When finally they come to die,
Enjoy a snow-white monument.
And maybe it is just as well
When we from life and lust are riven,
That though our souls should sink to hell
Our tombs point: Destination Heaven!
By Robert W. Service
Нина Пьянкова,
поэтический перевод,
2026
Сертификат Поэзия.ру: серия
1457
№
195061
от
22.03.2026
4 |
8 |
103 |
13.04.2026. 12:52:59
Произведение оценили (+):
["Елена Рапли", "Косиченко Бр", "Валентин Литвинов", "Сергей Шестаков"]
Произведение оценили (-):
[]
Автор
Нина Пьянкова
Дата и время:
23.03.2026, 03:49:55
Александр, привет!
Даже, если лёгкая амфиболия и есть (у кого-то глаз-алмаз), то она не несёт двусмысленности.
А ценим
Стал мрамор больше человека. (с)
Здесь небольшая логическая погрешность.
Вспомни древние усыпальницы и мавзолеи,
Мрамор и гранит давно заняли своё почётное место в ритуальной церемонии.
А ещё раньше нишу в скале вырубали ;)
Живи долго и с удовольствием!
Очень понравился перевод! Как впрочем и все остальные переводы Нины.
Лежу, гниющий тлен, под ним,
сделать так?
Я лишь гниющий тлен под ним
Автор
Нина Пьянкова
Дата и время:
23.03.2026, 03:48:15
Лена,
спасибо, что читаете и отзываетесь.
Можно, конечно, и так Я лишь гниющий тлен под ним (с). Это всего лишь нюанс, но хочется сохранить lie, как у автора. Думаю, что оно неслучайно здесь.
Нина, здравствуйте!
Ваш Р. Сервис очень разнообразен. Его " Покой" умиротворяет. В "Смирении" он по- философски мудр и спокойно ироничен.
Тонкий знаток человеческих душ. Не обличитель, но, по- моему, более созерцатель, смиренно оглядывающий к концу века жизненные итоги.
Ваш перевод очень тонко и мастерски передаёт все нюансы этого отнюдь не простого стихотворения.
Спасибо за отличный перевод!
Автор
Нина Пьянкова
Дата и время:
24.03.2026, 04:51:20
Вера, спасибо!
Сервис разный, поэтому переводить его нескучно. Здесь ирония, граничащая с сарказмом.
Вера слышу Вас и чувствую, надеюсь, что Вы ещё долго будете радовать нас своими, ни на чьи не похожими стихами.
Автор
Алёна Алексеева
Дата и время:
25.03.2026, 11:37:17
Нина, как же все таки классики прозрачны, точны и моральны (если можно так сказать) по мысли, может поэтому мы их так любим, да?
в наше время таких не делают :) может это и закономерно, что на смену ясности приходит туманность, а на смену туманности -- ясность?
очень понравилась яркая образность/метафоричность этого стихотворения.
обратила бы Ваше внимание на финальный аккорд: все же надгробие как преддверие -- место перед входом, не очень представимо, может только для меня. как Вы понимаете здесь Destination -- место назначения? цель? в каком смысле могила может указывать на небеса? ключ в названии, верно? в моем представлении было бы яснее так: надгробье служит дверью Рая. так я представила эту каменно-мраморную дверь? :)
но у Вас должно быть свои представления.
спасибо!
Автор
Нина Пьянкова
Дата и время:
25.03.2026, 12:37:32
Алёна,
спасибо Вам за вопрос. У Сервиса дословно:
наши могилы указывают место назначения Рай. Добродетели, перечисленные на надгробии, это некий пропуск в Рай.
У меня «преддверие» используется не только как конкретное место перед входом, но и как предшествующий этому событию момент. Короче я уже сама запуталась. Поди разбери – есть там дверь или нет;) Мы же понимаем сарказм Сервиса
Нина, привет!
(лёгкая амфиб.) мож
Лежу, гниющий тлен, ценим
Стал мрамор больше человека.