Шел Сильверстайн. День рождения собаки

Дата: 23-08-2019 | 15:01:23

Им жалко что ли спеть разок
Мне «Хэппи бёздэй» на удачу?
В подарок стейка дать кусок
И косточку к нему впридачу.
Взамен приладили свечу
Мне в миску с надоевшим кормом.
Всем безразлично, что хочу
Отметить день рожденья с тортом.

Dog's Day

They could have sung me just one song
To kind of sort of celebrate.
Or left a present on the lawn-
A juicy bone, a piece of steak-
Instead of just a candle on
This lump of dog food on my plate.
But no one cares when a dog was born,
And this ain't much of a birthday cake.

Нина Пьянкова, поэтический перевод, 2019

Сертификат Поэзия.ру: серия 1457 № 145368 от 23.08.2019

2 | 10 | 935 | 25.04.2024. 10:36:03

Произведение оценили (+): ["Константин Еремеев", "Аркадий Шляпинтох"]

Произведение оценили (-): []

Тема: Re: Шел Сильверстайн. День рождения собаки Нина Пьянкова

Автор Аркадий Шляпинтох

Дата: 24-08-2019 | 01:56:43

Здравствуйте, Нина! С Днём рождения Вашего пёсика.

В собачий корм воткнул свечу?

Хозяина веди к врачу…

Тема: Re: Re: Шел Сильверстайн. День рождения собаки Нина Пьянкова

Автор Нина Пьянкова

Дата: 24-08-2019 | 03:45:48

комментарий удалён мной

Тема: Re: Re: Шел Сильверстайн. День рождения собаки Нина Пьянкова

Автор Нина Пьянкова

Дата: 24-08-2019 | 03:45:49

Аркадий,

спасибо за поздравление пёсика! Он уже в летах, вдруг обнаружила, что старый перевод не соответствует авторскому размеру.

Переделала, стал почти как новорожденный. С хозяином ему не очень повезло, но бывает хуже. Читала, что хозяйка посушила кошку в микроволновке и выиграла суд у производителя, не указавшего в инструкции, что нельзя сушить кошек в микроволновой печи ;)

Тема: Re: Шел Сильверстайн. День рождения собаки Нина Пьянкова

Автор Владимир Корман

Дата: 24-08-2019 | 18:31:42

Нине Пьянковой.
Хороший перевод, но "хэпи бёзди" звучит несколько не по-людски. Может быть, всё-таки "мне поздравленье" ?...
ВК

Тема: Re: Re: Шел Сильверстайн. День рождения собаки Нина Пьянкова

Автор Нина Пьянкова

Дата: 24-08-2019 | 19:04:12

Владимир Михайлович,

я понимаю Ваше неприятие прижившегося в современном русском языке медиавирусного мема, используемого, конечно же, в ироничном контексте. Он из того же ряда, что и бёздейдэнс, и отхэппибёздить ;) Эту песенку теперь даже дети в детском саду знают. Думаю, что собаке именно её хотелось услышать. Спасибо за Ваше мнение!

С уважением,

Н.П.

Тема: Re: Re: Re: Шел Сильверстайн. День рождения собаки Нина Пьянкова

Автор Ирина Бараль

Дата: 24-08-2019 | 19:36:21

Просто надо погуглить, как этот "мем" пишется в русской транскрипции.

Тема: Re: Re: Re: Re: Шел Сильверстайн. День рождения собаки Нина Пьянкова

Автор Нина Пьянкова

Дата: 24-08-2019 | 19:47:29

По разному пишется, по крайней мере, есть несколько вариантов.

Тема: Re: Шел Сильверстайн. День рождения собаки Нина Пьянкова

Автор Сергей Шестаков

Дата: 25-08-2019 | 08:02:28

Мне понравился этот перевод. И "Хэппи бёздэй" меня не смущает. Единственное, у Шела интересная рифмовка: 2-6, 4-8, которую у Вас в переводе я не увидел. Хотя это, кажется, может только ухудшить его...
с БУ,
сш

Тема: Re: Re: Шел Сильверстайн. День рождения собаки Нина Пьянкова

Автор Нина Пьянкова

Дата: 25-08-2019 | 15:14:46

Спасибо, Сергей!
Всё верно, содержание взяло верх над формой ;)
бывает.

Тема: Re: Шел Сильверстайн. День рождения собаки Нина Пьянкова

Автор Константин Еремеев

Дата: 25-08-2019 | 21:50:14

Нина, с поздравлением для Вашей собаки.
(Всё забывал повесить):

Хотя бы песню спели мне –

отметить день рожденья мой,

или б оставили в траве

мосолик или стейк какой