Шел Сильверстайн. Должен кто-то ...

Дата: 30-04-2018 | 21:44:27

Должен кто-то отвечать за звёзды -
Пыль смахнуть, полировать лучи,
Должен кто-то отвечать за звёзды;
И орлы, и чайки, и грачи
Жалуются: звёзды потускнели,
Постарели, - только новых нет.
Тряпочки возьмём, - и полетели,
Их отмоем, ярче будет свет.
Должен кто-то отвечать за звёзды.


Somebody Has To
Shel Silverstein
   
Somebody has to go polish the stars,
They're looking a little bit dull.
Somebody has to go polish the stars,
For the eagles and starlings and gulls
Have all been complaining they're tarnished and worn,
They say they want new ones we cannot afford.
So please get your rags
And your polishing jars,
Somebody has to go polish the stars.

Действительно: а кто же отвечает за звёзды?

Ну, конечно, Шел и его ребятня.

Спасибо, Нина!

А.М.

Ася Михайловна, не знаю, чего больше в стихах Шела - юмора или лиричности, думаю, что их сплав и делает его стихи узнаваемыми, понятными и любимыми всеми читателями, какого бы возраста они ни были. 

Спасибо!

Да, лиризм и юмор, а ещё доброта, понимание детской психологии,

занимательность. Присутствие идеала: его герои всегда знают, как надо, как полагается.

Перечислять можно долго

А.М.

Здравствуйте, Нина! В прошедшие выходные уехали километров за двести от города.

Вечером задрал голову – звёзды огромные, яркие. А в городе были маленькие и без лучей. Прочитал Ваш перевод и всё понял.

Спасибо. Понравилось… Очень понравилось.  


Здравствуйте Аркадий, согласна, эти города уже до звёзд 

добрались ;). Хорошо, что есть куда от них сбежать хоть на время.

Ясного Вам неба и ярких звёзд.

Спасибо!