У. Б. Йейтс. Вслед за молчаньем долгим

Спасибо!

Нина, какой крепкий и мудрый перевод!
"Если бы молодость знала- если бы старость могла..."
Понравилось: " Вслед за молчаньем долгим речь верна".
Просто и глубоко. Обычно так и бывает:долгое, думающее молчание, наблюдение- накопление мудрости, осознающей себя в. искусстве.Откуда эта зловеще наплывающая враждебность: в противодействии каких-то сил, в невозможности  успеть сказать что-то важное?
Спасибо Вам! Успехов!

Алёна,
Вы правы нет ничего проще и сложнее человеческих чувств, для выражения которых не нужны придуманные красивости, 
Спасибо!

Аркадий,
 можно попробовать, но, когда я переводила это стихотворение, попыталась найти другие версии, но не нашла - или их не было, или я плохо искала ;) мне всегда интереснее переводить ещё не переведённое.
Но если нравится ... какие наши годы ;)
Спасибо!

Александр Владимирович,
о чём хочу, о том говорю. Вы не цензор и даже не профком и не партком. 

Александр Викторович,
обещаю исправиться. Вы же знаете, насколько я терпима к справедливым доброжелательным замечаниям. Но кто-то на сайте считает, что имеет право корректировать даже общение между авторами. Есть же элементарные нормы - тебя не спрашивают - ты не сплясывай.
Спасибо!

- боюсь нарваться, но не могу не согласиться с Александром по поводу размещения цезуры... :о))bg

Пётр,
я тоже думала об этом, но слово верна подходит сюда в одном из своих значений:

да было время золотое,
я тоже в шахматы играла за факультет ... только против девочек :)

Оля, спасибо за понимание и оценку. На Поэзия.ру переводы, пожалуй, самая горячо обсуждаемая рубрика, все уже к этому привыкли :)

Константин, спасибо за добрые слова об этом переводе и за ссылку с интересным анализом стихотворения Йейтса. В нём я нашла подтверждение своей догадки: именно в зрелом возрасте поэт сумел просто и мудро рассказать о чувствах немолодых людей. Когда я случайно прочитала стихотворение, то пройти мимо не смогла. Да и другие переводчики не прошли мимо, наверное, потому что стихотворние созвучно личным переживаниям людей, имеющх свой жизненный опыт. И, конечно же, эта статья, рассеяла мои сомнения по поводу трактовки строчки:

 "That we descant and yet again descant"

«However, "descant" also has an archaic meaning of to offer comment or criticism on a particular subject. The latter meaning is clearly the one that applies here, and its repeated use lays stress on the somewhat formal nature of the discussion that the poet is proposing».

С уважением,

Н.П.