Роберт Сервис. Собачьи разговоры

Была бы речь доступна псам,
Не скучно, Мисс, жилось бы нам!
Ваш говорливый пекинес
Разжёг бы острый интерес!
Впросак попали бы не раз
Вы и любой ваш ловелас.
Могли бы скромницей Вы слыть,
Решись Фи-Фи заговорить?

Была бы речь доступна псам,
Секретов не было б, мадам!
Ах, Роза, если бы на миг
Ваш пудель развязал язык,
Боюсь, растаял бы навек
Ваш честный имидж будто снег,
Некстати выпавший в аду,
Обмолвись пудель на беду.

Была бы речь доступна псам,
Опасность бы грозила нам!
Они легко читают нас,
То ухо навострив, то глаз.
Юнец доволен и старик,
Что пёсий на замке язык.
Не зря собак боготворим
За дар молчанья, данный им.


Canine Conversation

If dogs could speak, O Mademoiselle,
What funny stories they could tell!
For instance, take your little "peke,"
How awkward if the dear could speak!
How sad for you and all of us,
Who round you flutter, flirt and fuss;
Folks think you modest, mild and meek . . .
But would they - if Fi-Fi could speak?

If dogs could tell, Ah Madame Rose,
What secrets could they not disclose!
If your pet poodle Angeline
Could hint at half of what she's seen,
Your reputation would, I fear,
As absolutely disappear
As would a snowball dropped in hell . . .
If Angeline could only tell.

If dogs could speak, how dangerous
It would be for a lot of us!
At what they see and what they hear
They wink an eye and wag an ear.
How fortunate for old and young
The darlings have a silent tongue!
We love them, but it's just as well
For all of us that - dogs can't tell.

Poem by Robert William Service