П
ереводчик
О
тделы и рубрики
Шел Сильверстайн. Комната неряхи
Переводчик:
Нина Пьянкова
Отдел (рубрика, жанр):
Переводы
Дата и время публикации:
06.10.2018, 07:40:12
Сертификат Поэзия.ру: серия
1457
№
137422
Тому, кто в комнате живёт, - позор!
Свисает нижнее бельё с торшера,
На стуле плащ поверх тряпичных гор,
Лоснится стул - замшелый грязно-серый.
На форточку заброшена тетрадь,
Пуловер растянулся на полу,
Штаны с двери свисают - не достать,
Намотан шарф на лыжине в углу.
В шкафу нагроможденье книг,
В прихожей брошена жилетка.
Носок вонючий встал к стене впритык,
Спит ящерица Эд на пледе в клетку.
Тому, кто в комнате живёт, - позор!
Будь это Дональд, Роберт, или Вилли ...,
Живу здесь я? Полнейший вздор.
Хотя похоже, - убедили!
2011
Shel Silverstein - Messy Room
Whosever room this is should be ashamed!
His underwear is hanging on the lamp.
His raincoat is there in the overstuffed chair,
And the chair is becoming quite mucky and damp.
His workbook is wedged in the window,
His sweater's been thrown on the floor.
His scarf and one ski are beneath the TV,
And his pants have been carelessly hung on the door.
His books are all jammed in the closet,
His vest has been left in the hall.
A lizard named Ed is asleep in his bed,
And his smelly old sock has been stuck to the wall.
Whosever room this is should be ashamed!
Donald or Robert or Willie or--
Huh? You say it's mine? Oh, dear,
I knew it looked familiar!
Нина Пьянкова,
поэтический перевод,
2018
Сертификат Поэзия.ру: серия
1457
№
137422
от
06.10.2018
3 |
10 |
1105 |
08.12.2025. 03:51:15
Произведение оценили (+):
["Владимир Корман", "Аркадий Шляпинтох", "Сергей Шестаков"]
Произведение оценили (-):
[]
Автор
Нина Пьянкова
Дата и время:
06.10.2018, 12:34:27
Сергей,
у меня есть ещё один вариант этой строчки, где ящерица без имени, так сказать, приём генерализации в действии. Мне кажется она более удобоваримая для восприятия.
спит ящерица на подушке в клетку
Как Вы думаете?
За Шела отдельное спасибо!
Автор
Косиченко Бр
Дата и время:
06.10.2018, 12:52:23
c ящером Эдиком живописней
Автор
Сергей Шестаков
Дата и время:
06.10.2018, 16:05:16
Нет, Нина, когда Шел проговорился, как зовут ящерицу, ему уже не отвертеться, что это именно его комната... Видимо, на это ему и указали, когда убеждали...:) Поэтому я за Эд.
Автор
Нина Пьянкова
Дата и время:
06.10.2018, 17:03:41
вот и я подумала, что это важная улика ;)
Автор
Косиченко Бр
Дата и время:
06.10.2018, 10:03:33
Нина, привет!
"На форточке застрявшая тетрадь," -
немного неестественно, как вариант:
Застряла под фрамугою тетрадь
Автор
Нина Пьянкова
Дата и время:
06.10.2018, 12:23:35
Бр, привет!
Тебе бы только для вундеркиндеров писать ;), а среднестатистический ребёнок не вдруг сообразит про фрамугу, исправила - На форточку заброшена тетрадь
Автор
Косиченко Бр
Дата и время:
06.10.2018, 12:33:24
даа, евроокна не впихнёшь!
Автор
Аркадий Шляпинтох
Дата и время:
06.10.2018, 17:20:45
Нина, классный беспорядок! Мне кажется, Шел так и просится в Пробирную Палатку. : ))
Он так занятно подшучивает над общечеловеческими недостатками .
Здесь как будто неделю гостила свинья!
Кто хозяин
жилья? Вы сказали я?...
Автор
Нина Пьянкова
Дата и время:
07.10.2018, 05:44:23
Аркадий,
Вы правы, творчество Шела трудно загнать в рамки определённого поэтического раздела, потому что его стихи настоящие, живые. Чем больше он бичует и обличает недостатки, тем ближе и понятнее читателю становятся его персонажи, ничто человеческое …:)
Спасибо!
Блестяще, Нина!
Я сначала подумал, что ящерица спит в клетке, и хотел указать на описку, но вовремя догадался, что это плед в клетку. :)
Заразительный этот Шел...:)
с БУ,
сш