Роберт Уильям Сервис. Байстрюк

Нине Пьянковой
Прекрасный перевод прекраснейшего стихотворения.
Одна просьба: подумайте ещё раз над третьей строчкой.
С уважением
ВК

Замечательное стихотворение Сервиса
и достойный высокой оценки перевод.

Спасибо, Нина!!!
Я не вправе советовать -- не принадлежу к цеху переводчиков -- но меня особенно не устраивает перевод названия.
Я назвал бы "Бастард".
На русском это слово есть.
С большим почтением к труду переводчика!!!
Самые наилучшие пожелания!!!

Очень хороший Сервис, Нина. На мой взгляд, тут и "Ублюдок" был бы вполне приемлем.

С уважением,
Никита

Перевод неплох. Но надо бы ещё одну шероховатость убрать.


Любви - благословит, это рифмоид, по мнению Витковского. И он призывает, как большой мастер, не употреблять его там, где в оргинале настоящая рифма.

Да, Винокуров прав. Следуя тому же Белинскому, надо в названии употребить "Ублюдок". Это литературное русское слово. А Байстрюк - действительное региональное. Но Вы довольно упрямая девушка:) и никогда не правите, даже там, где явно надо поменять.

Всех благ

Нужно учитывать еще один важный момент.

Подобные стилистические пометы (местн., разг., сниж., и пр.) носят субъективный (как говорят лингвисты, узусный) характер. Одно и то же слово я могу воспринимать как разговорное (т. е. литературное), а другой грамотный носитель языка - как просторечное (т. е. выходящее за пределы литературной нормы). И нельзя ставить вопрос: кто из нас прав? Оба правы, но у нас разные личные узусы, сформированные нашими биографиями.

Хорошо известная беда русского перевода проистекает из того, что переводчики пытаются "угодить всем", пользуясь только словами, не вызывающими подобных субъективных разногласий. В итоге возник специфический "переводческий язык", дистиллированный и лексически обедненный.

Хотя, справедливости ради, надо сказать, что тут вина не столько переводчиков, сколько редакторов, которые в советские времена безжалостно резали в тексте любое живое слово, приводя всё к усредненному и плоскому языку.

Перевод неплох, Нина, хотя словечко "байстрюк" его явно портит (я посмотрел дискуссию, она меня не переубедила). Еще раз убеждаюсь в том, что Сервис не стоит перевода. Римфованные газетные статейки.

Нина, все - очень хорошо. Но "байстрюк" - это плохо.

Уважаемая Нина, пишу отдельный коммент, чтобы Вы обратили внимание на него.
Через некоторое время после прочтения Вашего перевода я пришел к выводу, что Вам все-таки следует внести исправление в заголовок, причем обязательно. Поставьте, пожалуйста, точку после имени автора. А то возникает паразитический смысл, которого Вы явно не имели в виду.
Кстати, я присмотрелся и увидел, что у Вас и в некоторых других заглавиях нет точек.

От всей души поздравляю Вас с попаданием в топ. Это действительно хорошее стихотворение.