| Сайт: | http://www.stihi.ru/avtor/svet4 |
| Email: | solov@bk.ru |
| Место жительства: | Уфа, Россия |
| Род занятий: | переводы, репетиторство (английский язык), журналистика |
Родилась и провела детство в Курске.
Моя специальность: переводчик, преподаватель.
Являюсь лауреатом конкурсов поэтического перевода, проведённых в Санкт-Петербурге и Екатеринбурге в 2010 году, и номинантом на премию "Писатель года - 2015".
Помимо "Поэзии.ру", у меня есть ещё авторские странички на порталах "Стихи.ру", "Проза.ру" и "Самиздат".
В конце 2009 года в издательстве Санкт-Петербурга "Европейский дом" вышла книга поэзии А.Теннисона "Избранное", приуроченная к 200-летию поэта, в моей русскоязычной версии (авторское издание, куда в основном вошли его произведения, ранее не переводившиеся на русский язык (в т. ч. поэмы "Принцесса", 'In Memoriam A.Г.Х.' и др.)). Но это был мой первый опыт перевода поэзии в таком большом объёме. Позже я выставила в Интернете свою исправленную (более профессиональную) версию переводов из этой книги (в т. ч. перевода всей поэмы 'In Memoriam A.H.H.' на портале "Самиздат"):
| Название | Раздел | ||||||
| А. Теннисон. Замок Локсли (в сокращении) | Наследники Лозинского | 29-11-2023 18:12:31 | 2 | 4 | 555 | ||
| А. Теннисон. Поедатели лотоса (праздные мечтатели) - окончание (в сокращении) | Наследники Лозинского | 27-10-2023 17:15:45 | 1 | 0 | 238 | ||
| А. Теннисон. Поедатели лотоса (праздные мечтатели) - начало | Наследники Лозинского | 17-10-2023 01:21:56 | 1 | 0 | 279 | ||
| А. Теннисон. Мариана на Юге | Наследники Лозинского | 24-09-2023 05:45:42 | 2 | 0 | 266 | ||
| А. Теннисон. Мариана | Наследники Лозинского | 14-09-2023 01:10:35 | 2 | 5 | 407 | ||
| А. Теннисон. Дворец искусств (окончание) | Наследники Лозинского | 31-08-2023 23:32:54 | 1 | 2 | 337 | ||
| А. Теннисон. Дворец искусств (начало) | Наследники Лозинского | 19-08-2023 21:45:27 | 1 | 3 | 338 | ||
| А. Теннисон. В долине Котере | Наследники Лозинского | 20-07-2023 21:15:04 | 1 | 1 | 265 | ||
| А. Теннисон. Энона (окончание) | Наследники Лозинского | 30-06-2023 14:06:42 | 1 | 0 | 209 | ||
| А. Теннисон. Энона (начало) | Наследники Лозинского | 15-06-2023 18:00:58 | 1 | 0 | 304 | ||
| А. Теннисон. Тимбукту (окончание) | Наследники Лозинского | 30-05-2023 15:46:02 | 1 | 0 | 269 | ||
| А. Теннисон. Тимбукту (начало) | Наследники Лозинского | 23-05-2023 23:33:27 | 2 | 0 | 295 | ||
| А.Теннисон. Песни из поэмы "Принцесса". Часть 3. | Наследники Лозинского | 27-04-2023 23:47:19 | 1 | 0 | 381 | ||
| А.Теннисон. Песни из поэмы "Принцесса". Часть 2. | Наследники Лозинского | 22-03-2023 22:12:45 | 1 | 2 | 381 | ||
| А. Теннисон. Кракен | Наследники Лозинского | 08-02-2023 15:19:20 | 1 | 2 | 369 | ||
| А.Теннисон. Смерть Старого года | Наследники Лозинского | 13-01-2023 23:44:41 | 0 | 0 | 354 | ||
| А.Теннисон. CXXVI и CXXVII (из поэмы 'In Memoriam A.H.H.) | Наследники Лозинского | 23-12-2020 20:32:26 | 1 | 19 | 1030 | ||
| А. Теннисон. XСVI (из поэмы 'In Memoriam A.H.H.') | Наследники Лозинского | 28-07-2020 22:58:17 | 0 | 0 | 564 | ||
| А.Теннисон. Песнь Вивьен (из цикла «Королевские идиллии») | Наследники Лозинского | 17-06-2020 20:12:29 | 0 | 0 | 576 | ||
| А. Теннисон. XСIX (из поэмы 'In Memoriam A.H.H.') | Наследники Лозинского | 14-05-2020 23:12:30 | 0 | 24 | 934 | ||
| А. Теннисон. Покинутый дом | Наследники Лозинского | 28-04-2020 00:56:27 | 2 | 4 | 1071 | ||
| Подражание лорду Байрону. Эпиграммы | Пробирная Палатка | 05-04-2020 00:42:57 | -1 | 0 | 1013 | ||
| Джон Китс. Сонет 34. Б. Р. Хейдону | Наследники Лозинского | 28-03-2020 20:52:44 | 1 | 0 | 680 | ||
| А. Теннисон. В последний путь | Наследники Лозинского | 17-03-2020 00:20:46 | 1 | 0 | 681 | ||
| А. Теннисон. Любовь и Смерть | Наследники Лозинского | 22-11-2019 22:25:58 | 1 | 0 | 683 | ||
| А. Теннисон. Жила Свобода в высях горних... | Наследники Лозинского | 22-10-2019 16:57:20 | 0 | 1 | 884 | ||
| А.Теннисон. Сонет | Наследники Лозинского | 26-07-2019 00:59:24 | 0 | 0 | 743 | ||
| А.Теннисон. CXIX (из поэмы 'In Memoriam A.H.H.') | Наследники Лозинского | 27-06-2019 02:22:54 | 0 | 3 | 936 | ||
| А. Теннисон. CXXIV (из поэмы 'In Memoriam A.H.H.') | Наследники Лозинского | 27-05-2019 17:49:23 | 2 | 0 | 728 | ||
| А. Теннисон. CXV (из поэмы 'In Memoriam A.H.H.') | Наследники Лозинского | 19-04-2019 00:55:09 | 0 | 2 | 923 | ||
| А. Теннисон. VI (из поэмы 'In Memoriam A.H.H.') | Наследники Лозинского | 26-02-2019 14:52:18 | 1 | 2 | 900 | ||
| А.Теннисон. LXXVIII (из поэмы 'In Memoriam A.H.H.') | Наследники Лозинского | 20-01-2019 21:56:26 | 1 | 4 | 1083 | ||
| А. Теннисон XXIX, XXX (из поэмы 'In Memoriam A.H.H.') | Наследники Лозинского | 08-01-2019 03:25:49 | 1 | 7 | 1068 | ||
| А. Теннисон. LXVII (из поэмы 'In Memoriam A.H.H.') | Наследники Лозинского | 24-10-2018 01:34:28 | 2 | 35 | 1308 | ||
| А.Теннисон. LXXXIII (из поэмы 'In Memoriam A.H.H.') | Наследники Лозинского | 21-12-2017 16:14:08 | 0 | 18 | 1634 | ||
| А.Теннисон. XLIV (из поэмы 'In Memoriam A.H.H.') | Наследники Лозинского | 29-11-2017 17:24:59 | 0 | 3 | 1234 | ||
| А.Теннисон. XI (из поэмы 'In Memoriam A.H.H.') | Наследники Лозинского | 28-09-2017 19:27:50 | 1 | 13 | 2164 | ||
| Элизабет Браунинг. Сонет 43. Как я люблю тебя | Наследники Лозинского | 08-10-2016 02:04:02 | 2 | 6 | 1846 | ||
| Бедный, бедный Шелли... | Пробирная Палатка | 22-06-2016 04:32:33 | 1 | 16 | 2549 | ||
| Аллен Тейт. Границы | Наследники Лозинского | 24-01-2015 01:34:51 | 0 | 0 | 1455 | ||
| Филип Ларкин. Уходящее, уходящее с молотка... | Наследники Лозинского | 25-10-2014 15:36:24 | 0 | 2 | 1749 | ||
| Дилан Томас. Не разрешай гасить свечу свою | Наследники Лозинского | 13-07-2013 12:43:54 | 0 | 0 | 1716 | ||
| Вильям Купер. Прокатный станок. Иллюстрация. | Наследники Лозинского | 17-02-2013 20:34:16 | 0 | 1 | 2169 | ||
| Роберт Браунинг. Кристина | Наследники Лозинского | 19-12-2012 14:19:59 | 0 | 0 | 1683 | ||
| А.Теннисон. LVII (из поэмы 'In Memoriam A.H.H.') | Наследники Лозинского | 30-08-2012 18:30:34 | 0 | 0 | 1812 | ||
| А.Теннисон. XLI (из поэмы 'In Memoriam A.H.H.') | Наследники Лозинского | 18-07-2012 23:01:54 | 0 | 2 | 2045 | ||
| А.Теннисон. Тифон | Наследники Лозинского | 03-07-2012 22:25:58 | 0 | 0 | 2005 | ||
| А. Теннисон. IV, V (из поэмы 'In Memoriam A.H.H.') | Наследники Лозинского | 14-06-2012 16:56:39 | 0 | 0 | 1898 | ||
| На стих "Мелодия" ("Сон о Ялте в трех частях с эпилогом") Д.Демидова | Юмористическая поэзия | 30-05-2012 00:13:43 | 0 | 2 | 2047 | ||
| А. Теннисон. LV и CXX (из поэмы 'In Memoriam A.H.H.') | Наследники Лозинского | 27-04-2012 23:01:08 | 0 | 0 | 2108 | ||
| Эмили Бронте. К Фантазии | Наследники Лозинского | 07-04-2012 17:51:24 | 1 | 1 | 2159 | ||
| А.Теннисон. XXVIII и CIV (из поэмы 'In Memoriam A.H.H.') | Наследники Лозинского | 24-12-2014 02:55:21 | 0 | 0 | 1511 | ||
| А. Теннисон. XCVII (из поэмы 'In Memoriam A.H.H.') | Наследники Лозинского | 25-02-2012 15:48:26 | 0 | 0 | 1974 | ||
| А. Теннисон. Воспоминания об арабских ночах | Наследники Лозинского | 21-07-2011 15:54:19 | 0 | 0 | 2115 | ||
| А. Теннисон. Пролог и эпилог (из поэмы 'In Memoriam A.H.H.') | Наследники Лозинского | 02-03-2011 15:42:54 | 0 | 0 | 6114 | ||
| А. Теннисон. Вергилию | Наследники Лозинского | 01-03-2011 16:18:26 | 0 | 0 | 2462 | ||
| А.Теннисон. L (из поэмы 'In Memoriam A.H.H.') | Наследники Лозинского | 09-08-2012 22:26:01 | 0 | 0 | 2023 | ||
| А. Теннисон. XLIII (из поэмы 'In Memoriam A.H.H.') | Наследники Лозинского | 16-05-2012 15:30:27 | 0 | 0 | 1734 | ||
| А. Теннисон. XXVII (из поэмы 'In Memoriam A.H.H.') | Наследники Лозинского | 15-03-2012 12:54:22 | 0 | 3 | 3693 | ||
| А.Теннисон. ХСI, СV (из поэмы "In Memoriam A.H.H.") | Наследники Лозинского | 14-03-2011 15:06:44 | 0 | 2 | 5627 |
| Название | Раздел | ||||||
| Джон Китс. О[бри] Дж[орджу] С[пенсеру]... (сонет 47) | Наследники Лозинского | 08-07-2017 11:09:50 | 1 | 2 | 1296 | ||
| Джон Китс. Спенсеру (сонет 44) | Наследники Лозинского | 27-05-2017 13:15:44 | 1 | 3 | 1541 | ||
| Джон Китс. Когда страшусь...(сонет 41) | Наследники Лозинского | 10-12-2016 02:00:08 | 2 | 2 | 1580 | ||
| Джон Китс. Вновь к Хейдону (сонет 22) (с изменениями) | Наследники Лозинского | 31-10-2015 21:05:25 | 0 | 9 | 2156 | ||
| Джон Китс. Посвящение Ли Ханту, эcквайру (сонет 29) | Наследники Лозинского | 17-06-2015 17:10:43 | 0 | 1 | 1390 | ||
| Джон Китс. К*** (леди, встреченной однажды в Воксхолле) (сонет 42) | Наследники Лозинского | 29-04-2015 01:54:39 | 0 | 0 | 1510 | ||
| Джон Китс. Столь много бардов звонкогласых... (cонет 15) | Наследники Лозинского | 28-11-2014 03:02:33 | 0 | 0 | 1456 | ||
| Джон Китс. Кузнечик и cверчок (сонет 24) | Наследники Лозинского | 23-06-2014 02:28:25 | 0 | 3 | 1686 | ||
| Джон Китс. Сон Навуходоносора (сонет 38) | Наследники Лозинского | 25-04-2014 01:32:14 | 0 | 1 | 1600 | ||
| Джон Китс. Сну (сонет 60) | Наследники Лозинского | 04-10-2013 14:19:23 | 0 | 1 | 1957 | ||
| Джон Китс. На вершине горы Бен Невис (сонет 55) | Наследники Лозинского | 01-12-2013 15:06:25 | 0 | 0 | 1676 | ||
| Джон Китс. Сонет о сонете | Наследники Лозинского | 04-03-2014 12:00:48 | 0 | 0 | 1597 | ||
| Джон Китс. Яркая звезда (сонет 66) | Наследники Лозинского | 15-10-2013 20:22:24 | 0 | 3 | 2466 | ||
| Джон Китс. La Belle Dame Sans Merci | Наследники Лозинского | 25-03-2012 13:58:28 | 0 | 0 | 1936 | ||
| Джон Китс. О cлаве (I) (сонет 62) | Наследники Лозинского | 05-09-2013 01:35:41 | 0 | 4 | 2315 | ||
| Джон Китс. Море (сонет 37) | Наследники Лозинского | 31-01-2014 14:23:26 | 0 | 4 | 2098 | ||
| Джон Китс. Из поэмы "Эндимион" (с изменениями) | Наследники Лозинского | 23-03-2011 16:05:15 | 0 | 3 | 3980 | ||
| Джон Китс. К Фанни (сонет 65) (с изм.) | Наследники Лозинского | 03-11-2013 16:25:39 | 0 | 3 | 2188 | ||
| Джон Китс. Поэт (сонет 67) | Наследники Лозинского | 03-04-2014 01:08:33 | 0 | 1 | 1530 | ||
| Джон Китс. О смерти | Наследники Лозинского | 20-02-2015 04:23:16 | 0 | 5 | 1913 |
| Название | Раздел | ||||||
| П.Б.Шелли. Из Оды Свободе | Наследники Лозинского | 02-11-2016 02:09:42 | 0 | 9 | 1558 | ||
| П.Б. Шелли. Из поэмы "Королева Маб" | Наследники Лозинского | 25-09-2016 02:36:58 | 1 | 14 | 2009 | ||
| П. Б. Шелли. Песнь Духа (из Неоконченной драмы) | Наследники Лозинского | 20-06-2016 02:46:31 | 1 | 0 | 1488 | ||
| П.Б.Шелли. Из драмы "Освобождённый Прометей" (действие 2, сцена 4). | Наследники Лозинского | 27-05-2016 01:36:58 | 0 | 1 | 1651 | ||
| П.Б. Шелли. Песнь Эха (из драмы "Освобождённый Прометей"). | Наследники Лозинского | 17-04-2016 23:35:59 | 0 | 2 | 1551 | ||
| П.Б. Шелли. Из поэмы "Восстание Ислама" (с изменениями) | Наследники Лозинского | 29-03-2016 02:09:19 | 2 | 10 | 1963 | ||
| П.Б. Шелли. Из оды "Монблан" | Наследники Лозинского | 06-03-2016 00:56:01 | 1 | 2 | 1485 | ||
| П.Б. Шелли. Возникновение Наслаждений | Наследники Лозинского | 25-02-2016 17:51:00 | 1 | 8 | 1635 | ||
| П.Б.Шелли. Завтра | Наследники Лозинского | 15-02-2016 02:16:59 | 1 | 0 | 1283 | ||
| П.Б.Шелли. "Не поднимай узорчатый покров..." (с изменениями) | Наследники Лозинского | 04-02-2016 18:25:57 | -1 | 0 | 1688 |
| Название | Раздел | ||||||
| Вильям Блейк. Тигр (с изменениями) | Наследники Лозинского | 08-10-2016 23:15:39 | 0 | 10 | 1650 | ||
| Стихотворения Вильяма Блейка | Наследники Лозинского | 24-02-2011 18:10:47 | 0 | 0 | 2434 |
| Название | Раздел | ||||||
| К. Россетти. Мой зимний секрет (полная версия) | Наследники Лозинского | 16-05-2014 13:14:46 | 0 | 0 | 1558 | ||
| Кристина Россетти. Мой зимний секрет (начало) | Наследники Лозинского | 15-09-2012 21:43:48 | 0 | 1 | 1986 | ||
| Кристина Россетти. Сон | Наследники Лозинского | 28-08-2013 23:06:02 | 0 | 1 | 1816 | ||
| К. Россетти. Зелёное пшеничное поле | Наследники Лозинского | 24-02-2011 18:10:47 | 0 | 2 | 2492 |
| Название | Раздел | ||||||
| А. Теннисон. Из главы VII поэмы "Принцесса" (окончание) | Наследники Лозинского | 27-06-2013 17:05:11 | 1 | 0 | 1931 | ||
| А. Теннисон. Из главы VII поэмы "Принцесса" (начало) | Наследники Лозинского | 27-06-2013 16:48:06 | 0 | 0 | 1703 | ||
| А.Теннисон. Из главы VI поэмы "Принцесса" (окончание) | Наследники Лозинского | 08-06-2013 22:54:44 | 0 | 4 | 2089 | ||
| А.Теннисон. Из главы VI поэмы "Принцесса" (начало) | Наследники Лозинского | 08-06-2013 22:49:05 | 0 | 3 | 1862 | ||
| А.Tеннисон. Из главы V поэмы "Принцесса" (окончание) | Наследники Лозинского | 18-05-2013 17:01:51 | 0 | 0 | 1656 | ||
| А.Теннисон. Из главы V поэмы "Принцесса" (начало) | Наследники Лозинского | 18-05-2013 16:55:57 | 0 | 0 | 1794 | ||
| А.Теннисон. Из главы III поэмы "Принцесса" | Наследники Лозинского | 23-04-2013 18:20:19 | 0 | 0 | 1790 | ||
| А.Теннисон. Из главы II поэмы "Принцесса" (окончание) | Наследники Лозинского | 27-03-2013 18:37:41 | 0 | 0 | 1635 | ||
| А.Tеннисон. Из главы II поэмы "Принцесса" (начало) | Наследники Лозинского | 27-03-2013 18:11:59 | 0 | 1 | 1741 | ||
| А.Теннисон. Из главы I поэмы "Принцесса" (окончание) | Наследники Лозинского | 18-03-2013 22:21:32 | 0 | 0 | 1914 | ||
| А.Теннисон. Из главы I поэмы "Принцесса" (начало) | Наследники Лозинского | 18-03-2013 22:03:02 | 0 | 1 | 2733 | ||
| А.Теннисон. Из главы IV поэмы "Принцесса" | Наследники Лозинского | 14-04-2013 16:37:13 | 0 | 0 | 1951 | ||
| А. Теннисон. Песни из поэмы "Принцесса". Часть1. | Наследники Лозинского | 01-03-2011 16:47:05 | 0 | 0 | 3061 |
Условные обозначения: Избранное | Рекомендованное | Колонка редактора | Иллюстрация
192019, Санкт-Петербург, ул. Хрустальная, 18, офис 412
Сopyright © 2001 - 2024
Литературный портал Поэзия.ру. В сети с 2001 года.
Права на опубликованные произведения принадлежат их авторам.
В оформлении использованы портреты работы Ю.Анненкова:
Б.Пастернак, А.Ахматова, В.Ходасевич, Г.Иванов
85882
144144
830
