А.Теннисон. Из главы VI поэмы "Принцесса" (начало)

      Мечта не умерла и не воскресла;
Лежал я между сном и явью словно:
Не видя, видел и, не слыша, слышал,
Но коль чего не слышал иль не видел,
О том мне позже говорили часто.

      Казалось (иль рассказывали, может):
Трагичней и чудней всё обернулось;
Когда мои бойцы разбиты были,
Поднялся скорбный плач: убили Принца.
Его заслышав, мой родитель старый
Нашёл меня на поле и склонился,
И шлем снял с головы моей, рыдая;
А следом подошла в слезах Психея.

      Но в выси, стоя на дворцовой крыше,
К себе дитя Психеи прижимая,
Принцесса Ида триумфально пела: 

       Враги разбиты...А когда вторгались,
Вокруг листва от женских слёз намокла.
Они не понимали наши песни,
Приговорили к скорому упадку,
Сравняли бы с землёй, но сами пали.

       Враги разбиты. Вторглись вероломно
Лихие дровосеки с топорами.
Деревья падают: поберегитесь!
Мы ж изготовим из деревьев брёвна,
Мосты и лодки людям всем на пользу.

      Враги разбиты. Нанеся удары,
Они, однако, сами потерпели..:
Топор им руки обрубил по плечи...  
Созвучно ветру Времени лихому
Толчки распространятся по Вселенной,
Устои мирозданья пошатнутся.
   
      «Ну а теперь послушайте, девицы:
Хоть наш алтарь разгромлен совершенно
И полностью нарушены законы, –
Победа, тем не менее, за нами
И вписана в анналы наши будет,
И воцарится непрерывный праздник,
Когда златого века героини,
Отринув зимы, повернутся к Вёснам,
Дабы их статуям рукоплескали.
Великодушными отныне станем,
Коль отстоять свои права сумели.
Пусть раненые не лежат в палатках
С мужчинами здоровыми совместно.
Вы, сёстры милосердья, снизойдите
И окажите им гостеприимство».

       Дитя из рук не выпускала Ида;
Спустилась вниз, ворота распахнула
И сто насельниц повела по Парку:
Лодыжки их в соцветьях утонули,
А мимо в воздухе прозрачном, чистом
Пронёсся словно вздох влюблённых лёгкий.
Когда девицы шли в тени деревьев,
По их кудрям скользили блики света (...).
Когда приблизились к местам сраженья,
Они кружиться принялись по полю,
Легко, равно́ по воздуху, ступая –
Точь-в-точь прелестные созданья Бога, –
Где были раненые братья Иды.
Та на одно колено опустилась
(А на другом колене был ребёнок),
Спасителями окрестила братьев,
Чьи имена бессмертье ожидает.
А в довершенье раненым сказала:
«Не будете лежать в палатках этих:
К себе вас лучше заберём отсюда,
Начнём ухаживать по-женски нежно –
Сражались вы за нас неустрашимо».

       Вблизи меня прошествовала Ида;
Лев престарелый от меня поднялся:
В очах сверкали горестные слёзы.
Когда меня увидела Принцесса
Лежащим неподвижно и без шлема,
К её особе даже безучастным,
И моего отца в глубоком горе,
И бороду его в крови сыновней,
То вся затрепетала, ужаснулась,
В мгновение в лице переменилась;
Тень пробежала по челу Принцессы:
«Он спас мне жизнь; моим погублен братом».
А мой отец, объятый к ней презреньем,
Тут снял с меня её портрет и локон
И у себя над головою поднял.
Она такие действия узрела
И вспомнила далёкое то утро,
Когда сей локон мать с неё состригла
(Ещё до "эры леди Бланш" то было),
И в сторону мою опять взглянула,
И глупость фарса своего признала.
На травку положив дитя – Аглаю, –
Принцесса моего чела коснулась,
Сказав: «Ваше Величество, живой он,
А не убит. Позвольте Принца, братьев
Перенести в дворцовые покои:
Мы примемся ухаживать за ними,
Как за другими воинами всеми.
Однако если так пойдут событья, –
Прогресс наш прежний поколеблен будет
В угоду таковым занятьям женским».

      А при словах счастливых, что живой я,
Родитель надо мною вновь склонился:
Его отцовство обновилось будто.
Так надо мной они стояли с Идой,
Хоть меж собою сильно враждовали...

-----------------------------------------------------------------

Оригинал - здесь:
http://classiclit.about.com/library/bl-etexts/atennyson/bl-aten-princess.htm

Эмма Соловкова, поэтический перевод, 2013

Сертификат Поэзия.ру: серия 1356 № 99541 от 08.06.2013

0 | 3 | 1863 | 21.11.2024. 16:46:24

Произведение оценили (+): []

Произведение оценили (-): []