А.Теннисон. XI (из поэмы 'In Memoriam A.H.H.')

Спокоен утренний восход,                                                                              

Что схож с моей сердечной раной;
На землю падают каштаны:
Листва сухая звук крадёт.
 
Спокоен холм, неколебим;
Покой – на дроке, паутине,
Которая мигает ныне                                                                            

Зеленым блеском иль златым.

Спокоен и равнины свет:                                                                              

Та предстает пред нами с пашней,
Беседкой, фермою и башней
И смотрит волнам моря вслед.

Спокоен воздух голубой,
Листва осенняя златая,
А если сердце усмиряю, 

То – безысходности покой.

Спокойно море: тишина;
Покой несут в себе и волны,
Покой – в груди, величья полной,

С волной вздымается она. 

                   XI
Calm is the morn without a sound,
Calm as to suit a calmer grief,
And only thro' the faded leaf
The chestnut pattering to the ground:

Calm and deep peace on this high world,
And on these dews that drench the furze,
And all the silvery gossamers
That twinkle into green and gold:

Calm and still light on yon great plain
That sweeps with all its autumn bowers,
And crowded farms and lessening towers,
To mingle with the bounding main:

Calm and deep peace in this wide air,
These leaves that redden to the fall;
And in my heart, if calm at all,
If any calm, a calm despair:

Calm on the seas, and silver sleep,
And waves that sway themselves in rest,
And dead calm in that noble breast
Which heaves but with the heaving deep.

Эмма Соловкова, поэтический перевод, 2017

Сертификат Поэзия.ру: серия 1356 № 129772 от 28.09.2017

1 | 13 | 2189 | 22.12.2024. 12:02:29

Произведение оценили (+): ["Владимир Корман", "Александр Владимирович Флоря"]

Произведение оценили (-): ["Сергей Буртяк"]