А. Теннисон. CXXIV (из поэмы 'In Memoriam A.H.H.')

К кому взываем смело мы,

     Кто наша вера и сомненье,

     Внутри, снаружи единенье,

Он – Сила, скрытая средь тьмы.

Я не сумел Его найти

     Ни меж орлов, ни насекомых;

     Не помогла и сеть знакомых

Вопросов, что сумел сплести.

Но если б вера замерла,

     И глас послышался: "Не веруй",

     А берег наш людской и шхеры

Волна безбожья залила, –

В груди тепло и торжество

     Лёд разума бы растопило,

     А сердце выкрикнуло с силой:

"Почувствовало я Его!"

Я был не плачущим птенцом,

     В ком страхов и сомнений – орды,

     А тем, кто плачет, зная твёрдо:

Его отец всегда при нём.

Кто я – осознаю опять

     (Другим – секрет необычайный);

     Из тьмы простёрлись руки тайно,

Чтоб нас, людей, формировать.

CXXIV

That which we dare invoke to bless;

     Our dearest faith; our ghastliest doubt;

     He, They, One, All; within, without;

The Power in darkness whom we guess;

I found Him not in world or sun,

     Or eagle's wing, or insect's eye;

     Nor thro' the questions men may try,

The petty cobwebs we have spun:

If e'er when faith had fall'n asleep,

     I heard a voice `believe no more'

     And heard an ever-breaking shore

That tumbled in the Godless deep;

A warmth within the breast would melt

     The freezing reason's colder part,

     And like a man in wrath the heart

Stood up and answer'd "I have felt."

No, like a child in doubt and fear:

     But that blind clamour made me wise;

     Then was I as a child that cries,

But, crying, knows his father near;

And what I am beheld again

     What is, and no man understands;

     And out of darkness came the hands

That reach thro' nature, moulding men.

Эмма Соловкова, поэтический перевод, 2019

Сертификат Поэзия.ру: серия 1356 № 143458 от 27.05.2019

2 | 0 | 730 | 23.11.2024. 12:47:48

Произведение оценили (+): ["Ирина Бараль", "Владимир Корман"]

Произведение оценили (-): []