А.Теннисон. Из главы VI поэмы "Принцесса" (окончание)

    ...Тем временем приблизилась Психея
К ребёнку, что лежал тогда на травке,
Оставленный на время без присмотра;
Он мать свою узнал и засмеялся,
И протянул к ней пухленькие ручки.
Она не вынесла призыв ребёнка:
«Он – мой, не твой, – она вскричала Иде, –
Не твой; ребёнка моего верни мне!»
Сей крик не мог не вызвать состраданья,
И многие к ней взоры обратили.
Так мать несчастная стояла в горе:
В очах тоска и мука затаились,
От напряженья грудь её вздымалась,
Совсем порвался яркий плащ нарядный,
А локоны красивые поникли.
Нет, не было до этого ей дела:
Психея вскрикивала исступлённо,
Пока её не услыхала Ида
И головою к ней не повернулась,
И, оторвавшись от меня, не встала,
Прямая и безмолвная такая,
Сверля её, меня, ребёнка взглядом.
А Сирил раненый, лежавший возле,
Сумел подняться на одно колено.
На Сирила она взглянула тотчас:
В очах блеснуло жалости подобье;
Потом его лицо узнала, впрочем,
И вспомнила ту песенку дурную,
И поднялась во весь свой рост высокий,
И выросла над ним большою тенью.
Но Сирил разразился речью дерзкой:
«Ужасная и мощная Принцесса!
Ты – Львица с локонами – львиной гривой!
Но всё-таки мощнее и ужасней –
Природа и Любовь. Теперь взгляни-ка:
Твоя нога уже на горле нашем,
Ты победила собственною волей.
Принцессе недостаточно такого?
Психее возврати скорей ребёнка
И в одиночестве своём останься!
Отсюда говорим: живи пока что
И завоёвывай сердца у женщин,
Но берегись: всеобщего почёта
Не завоюешь в будущем вовеки,
Тебя людская ненависть раздавит
Подобно Немезиде, бумерангу.
Собою только занята всё время,
Ты никогда поэтому не будешь
Держать в руках своё родное чадо.
Его Психее возврати немедля,
Коль мать свою когда-нибудь любила,
И коли сердце женское имеешь.
Но если посчитаешь униженьем
Самой вернуть Психее чадо это,
То мне отдай: сумею это сделать».

      Слегка смягчилась Ида, погрузилась
В раздумья, подняла с травы ребёнка:
«Бутон прелестный! Лилия долины!
Лесной полураскрытый колокольчик!
Моё единственное утешенье
Во время смутное и в мире мрачном,
Средь лжедрузей. Залог любви чудесный,
Прощай! Не суждено тебе моим быть:
Мужчины к нам по-прежнему суровы.
Я прежде пребывала в сладких грёзах
О нашем будущем совместном деле
И для тебя хотела что-то значить,
Твою беспомощность осознавая,
Когда ласкала невесёлым утром.
Пусть будет мать твоя с тобой правдива,
Как лжива, лжива та была со мною!
А нужды у тебя вдруг станут игом, –
Оно пусть будет мягким, как свобода».
Потом его поцеловала Ида,
Сказав: «Тебе желаю только блага!
Возьмите, сэр», – и отдала печально
Ребёнка в руки Сирила большие.
К Психее Сирил полуобернулся,
А та – сама признательность во взоре –
К нему рванулась и, забрав дочурку,
Её к груди прижала очень крепко,
А успокоившись, сказала Иде:

      «Подругами с тобою были прежде;
На родину желаю возвратиться;
Для замыслов твоих гожусь едва ли.
Прости, скажи хоть слово напоследок».

      Но Ида ничего не отвечала,
Вся словно поглощённая ребёнком,
И Арак выкрикнул тогда: «Проклятье!
Не одобряешь пол мужской, однако
Здесь не права: хоть женского ты пола,
Всё ж так безжалостна к себе подобной.
Но подойди к ней – видишь: та стенает» (...).
     
      Но Ида ничего не отвечала,
Ослабнув от событий происшедших:
Стояла, наклонив главу немного,
А на устах – неверная улыбка.
В конце концов отец мой возмутился:
«Ты – пола женского, насколько знаем;
Однако оплошали: разрешили
Тебе ухаживать за сыном нашим.
Поскольку наблюдаем здесь сегодня,
Что соучастницу простить не хочешь,
Есть опасенье, что его погубишь,
Когда замыслишь изменить решенье.
Надёжней будут руки погрубее:
Скорей в палатку отнесите Принца» (...).

       Родитель встал. Все ожидали бурю.
Из тёмной тучи, что скрывала Иду,
Тепло и свет пошли сверх ожиданья,
В слезах её подруги отразились:

      «Смягчилась я: иди сюда, Психея,
Скорей вернись в покинутое сердце,
Что окружающие так порочат!
Обнимемся, как после ссоры дети!
И я в прощении весьма нуждаюсь:
Общаться нужно было только с теми,
Кто вообще с мужчинами не связан.
Ах, лживая изменница родная,
Мной чересчур любимая зачем-то!
Но заключаем вновь тебя в объятья,
Простив всё и забыв, любя всё так же,
Хотя поменьше доверяем ныне.
      Теперь, король, о милости прошу я:
Мне Принца – сына Вашего – доверьте,
Дабы выхаживать его сумела
Заботливо, как собственного брата.
Осознаю: пред ним в долгу огромном.
Но больше не язвите надо мною:
Желаю облегчить общенье с Вами.
Студенток отошлём домой пока что:
Не вижу смысла нынче здесь держать их.
Отец и брат мой, короля смягчите:
Меня он низвергает с пьедестала
В толпу молочных мягких балаболок –
По сути, бедных, слабеньких созданий», –

      И разразилась горькими слезами.    
Но мой родитель не ответил даже.
А Сирил тут к Психее обратился:
«Брат Флориан Ваш ранен тоже, леди.
Тогда соизволенье попросите
Ухаживать за братом и за Принцем». –
«Быть посему», – ответила Принцесса.
А та, что пела песню, – Виолетта,
Кузен которой раненым был тоже, – 
К ней также с этой просьбой обратилась.
«Быть посему, – ответила Принцесса. –
Теперь свои законы нарушаем» (...).

      «Скорее распахните наши двери!
Для всех, для всех, а не для Принца только, –
Во имя матери моей умершей.
Для каждого израненного, знайте,
Хоть друга, хоть врага, – совсем не важно, –
Распахнутыми наши двери будут» (...).

      Промолвив это, Ида отвернулась,
Но Арак подошёл к сестре с участьем,
Утешить дочерь Гама попытался,
И даже мой отец сумел смягчиться
И протянул ей руку в примиренье (...).

      Меня потом по лестнице подняли
И понесли по галереям длинным,
Минуя многочисленные двери,
К спокойной дальней комнате дворцовой.
Другим отдали комнаты другие.
Оттуда много съехало студенток:
Остались только лучшие из оных;
А лорды благородные отныне
Могли гулять и здесь, и там свободно –
Так всё нежданно здесь переменилось...

------------------------------------------------------------------------

Оригинал – здесь:
http://classiclit.about.com/library/bl-etexts/atennyson/bl-aten-princess.htm

Эмма Соловкова, поэтический перевод, 2013

Сертификат Поэзия.ру: серия 1356 № 99542 от 08.06.2013

0 | 4 | 2090 | 21.11.2024. 16:52:34

Произведение оценили (+): []

Произведение оценили (-): []