А. Теннисон. Кракен

Под громозвучной толщей океана,

Где ураган не властен, в бездне вод,

Без сновидений, крепко, непрестанно

Спит Кракен*: солнца бледный луч ползёт
По тёмной туше; над её главой –

Растений мощных губчатых сплетенье,

А вдалеке, сквозь слабый свет и тени,

Пещерных пребольших полипов строй

Растеньиц зелень сонную дерёт,

Колышет щупальцами, как ветвями.
Здесь Кракен на века: разверзнув рот,
Во сне мурен глотая непрестанно,

Пока не вздыбит глуби океана

Огонь небес: пред ангелами, нами

Тот, сильно грохоча, всплывёт и враз умрёт.

 

              The Kraken (1830)

Below the thunders of the upper deep,
Far far beneath in the abysmal sea,
His ancient, dreamless, uninvaded sleep
The Kraken sleepeth: faintest sunlights flee
About his shadowy sides: above him swell
Huge sponges of millennial growth and height;
And far away into the sickly light,
From many a wondrous grot and secret cell
Unnumbered and enormous polypi
Winnow with giant fins the slumbering green.
There hath he lain for ages and will lie
Battening upon huge seaworms in his sleep,
Until the latter fire shall heat the deep;
Then once by men and angels to be seen,
In roaring he shall rise and on the surface die.

--------------------------------------------------------------------

      *Кракен – гигантское морское чудовище, персонаж скандинавских и немецких легенд. Реальным источником этих легенд, по-видимому, являются огромные глубоководные кальмары.
        В стихотворении Теннисона Кракен – это символ, чудовищный монcтр, который будет явлен «людям и ангелам» в конце времён.

Эмма Соловкова, поэтический перевод, 2023

Сертификат Поэзия.ру: серия 1356 № 173091 от 08.02.2023

1 | 2 | 370 | 21.11.2024. 17:17:07

Произведение оценили (+): ["Владимир Корман"]

Произведение оценили (-): []