Джон Китс. На вершине горы Бен Невис (сонет 55)

Урок свой, Муза, громко преподай
Мне на вершине горной, дымкой скрытой!
Взираю вниз, за каменистый край:
Густой туман, клубящийся сердито.

И мнится мне, что столь же смутно люд
Об аде ведает. А ввысь взираю,
Где той же дымки сумрачной приют,
То мню: так люди ведают о рае.

Подобны дымке и камням кругом
И представленья о себе людские,
Мои познанья о себе самом.
Я – неразумный эльф; везде – стихия
Из дымки непроглядной, круч, камней,
И даже в царстве наших дум, идей!

***

Read me a lesson, Muse, and speak it loud
Upon the top of Nevis, blind in mist!
I look into the chasms, and a shroud
Vaporous doth hide them, - just so much I wist
Mankind do know of hell; I look o'erhead,
And there is sullen mist, - even so much
Mankind can tell of heaven; mist is spread
Before the earth, beneath me, - even such,
Even so vague is man's sight of himself!
Here are the craggy stones beneath my feet, -
Thus much I know that, a poor witless elf,
I tread on them, - that all my eye doth meet
Is mist and crag, not only on this height,
But in the world of thought and mental might!

Эмма Соловкова, поэтический перевод, 2013

Сертификат Поэзия.ру: серия 1356 № 102293 от 01.12.2013

0 | 0 | 1687 | 22.12.2024. 11:54:03

Произведение оценили (+): []

Произведение оценили (-): []