Джон Китс. Спенсеру (сонет 44)

О Спенсер! Твой поклонник страстный, явный,

Хранитель ревностный лесов твоих,                                        

Тебя почтить призвал меня недавно:

Внести пленительность в английский стих.

Но, Воспеватель фей, чудес, едва ли

Мне – жителю неласковых земель

В хлад Фебом взмыть в златые неба дали,

Зарю рождая сквозь веселья хмель.

Едва ль усилий избежать сумею

Для обретенья духа твоего;

Всегда подолгу воду пьёт лилея,

А позже расцветает оттого.

Пребудь со мною в летнюю погоду:

Почту тебя лесничему в угоду.

TO SPENSER

Sonnet 44  

Spenser ! a jealous honourer of thine,                  

A forester deep in thy midmost trees,                    

Did last eve ask my promise to refine                    

Some English that might strive thine ear to please.  

But, Elfin Poet ! 'tis impossible                              

For an inhabitant of wintry earth                          

To rise ,like Phoebus, with a golden quell            

Fire-wing'd and make a morning in his mirth.        

 It is impossible to escape from toil                    

O' the sudden and receive thy spiriting:                

The flower must drink the nature of the soil          

Before it can put forth its blossoming :                

Be with me in the summer days, and I                  

Will for thine honour and his pleasure try.            

Эмма Соловкова, поэтический перевод, 2017

Сертификат Поэзия.ру: серия 1356 № 127561 от 27.05.2017

1 | 3 | 1542 | 21.11.2024. 17:02:18

Произведение оценили (+): ["Владимир Корман"]

Произведение оценили (-): []