А.Теннисон. CXIX (из поэмы 'In Memoriam A.H.H.')

Я эти двери различу,

     Где сердце сильно билось ране, –

     Я снова здесь, но нет страданья;

Весь город спит, а я молчу.

Вдыхаю травный аромат,

     Внимаю щебетанью птицы,

     Гляжу на бледную денницу,

Воспоминаньями объят.

Да будешь ты благословен:

     Твои улыбка, взор приветны;

     В мечтах, вздыхая чуть заметно,

Я руку жму тебе сквозь тлен.

CXIX

Doors, where my heart was used to beat

     So quickly, not as one that weeps

     I come once more; the city sleeps;

I smell the meadow in the street;

I hear a chirp of birds; I see

     Betwixt the black fronts long-withdrawn

     A light-blue lane of early dawn,

And think of early days and thee,

And bless thee, for thy lips are bland,

     And bright the friendship of thine eye;

     And in my thoughts with scarce a sigh

I take the pressure of thine hand.

Эмма Соловкова, поэтический перевод, 2019

Сертификат Поэзия.ру: серия 1356 № 144144 от 27.06.2019

0 | 3 | 948 | 26.12.2024. 21:45:10

Произведение оценили (+): []

Произведение оценили (-): []