П.Б.Шелли. Завтра

Где ты, Завтрашнее утро?
Богач, бедняк, средь бед, услад,

Юнец наивный, старец мудрый –
Всяк твоей улыбке рад.
Но – увы! – мы безысходно
Вновь встречаемся с Сегодня.

***

TO-MORROW.

Where art thou, beloved To-morrow?
When young and old, and strong and weak,
Rich and poor, through joy and sorrow,
Thy sweet smiles we ever seek,--
In thy place--ah! well-a-day! _5
We find the thing we fled--To-day.

Эмма Соловкова, поэтический перевод, 2016

Сертификат Поэзия.ру: серия 1356 № 118157 от 15.02.2016

1 | 0 | 1284 | 21.11.2024. 17:38:33

Произведение оценили (+): ["Александр Лукьянов"]

Произведение оценили (-): []