А.Теннисон. Из главы I поэмы "Принцесса" (окончание)

...Едва на небе показался месяц,
Я наш дворец покинул незаметно
С друзьями закадычными своими.
На цыпочках мы через город крались,
Боясь от моего отца погони.
Мерцал ночной огонь в окне каком-то,
Но было тихо всё в округе, к счастью.
Попрыгав друг за другом с бастиона,
Границу мы пересекли успешно,
Продрались через заросли густые
И наконец добрались до столицы,
И короля их во дворце узрели.

      Король тот звался Гамой: низкорослый,
Изрезанный морщинами и старый
С надтреснутым и слабым, тихим гласом,
И без регалий, не король как будто;
Но мягкою была его улыбка.
Три дня он развлекал нас; на четвёртый
Я рассказал ему, зачем пришли мы,
Упомянув злосчастную помолвку.

«Вы оказали честь нам, – молвил Гама,
Взмахнув рукою бледною своею. –

Мы помним, как в дни юности отрадной
Любили сами. Договор известный
Давно и не серьёзно заключили:
В тот год, когда погибли наши рощи.
О Принц, желаю я чистосердечно

Чтоб получили Вы Принцессу эту.
Здесь две вдовы замешаны, однако:
Зовут их леди Бланш, Психея леди.
Они напичкали её лукаво

Теориями разными своими,
Твердя, что женщина равна мужчине
При равенстве в правах двоих супругов.
Они поют повсюду эту песню,
И на банкетах; танцы прекратились,
Лишь разговоры днесь у нас остались,
И уши у меня от них краснеют.
А дочь моя убеждена, что нынче
Познанье всё заменит; люди – дети,
И женщинам иметь детей не надо.
Она, Сэр, также оды сочиняет
Всё об утрате роковой потомства,
Стихи, в которых глупые прогнозы;
И всё, что делает она, – ужасно.
Что до меня, то я искал покоя,
Но одолеть меня они сумели.
Просила очень у меня Принцесса
Дворец мой летний на границе с Вами;
Я против был, но передал его им;
Они туда отправились галопом
С тем, чтобы женский колледж основать там:
Я ничего о нём не знаю больше.
Они мужчин с тех пор уже не видят,
И даже братьев трёх младых Принцессы,
Хоть любят очень те свою сестрицу.
Я не намерен больше с нею спорить,
Могу лишь письма для неё вручить Вам.
А говоря по правде, полагаю,
Что вряд ли есть какие-либо шансы».

      Поведал это всё король печальный;
А я, хотя в то время был рассержен
Его преуменьшеньем договора,
Продолжил, тем не менее, с друзьями
Искать свою невесту неустанно.

Мы чрез холмы поехали на север
И с сумерками к городу спустились
Поблизости границ земель свободных:
Он окружён был серебристой речкой.
Мы постоялый старый двор нашли там,
С его хозяином свели знакомство,
Вином хорошим, крепким угостили
И показали от монарха письма.

      Хозяин бледным стал, присвистнул даже,
Окинул нас незрячим взглядом словно,
А после раскричался, утверждая,
Что нам идти туда – вне всяких правил;
Потом, смягчаясь от вина, промолвил:
«Но если сам король вручил вам письма,
То, видно, это подтвердить сумеет».
А охмелев, он, наконец, заверил:
«Добьётесь своего, не сомневаюсь».
Она вблизи него прошла однажды:
Был даже слышен глас её в то время;
О, как Принцесса эта напугала!
Он никогда таких не видел прежде:
Больших, неумолимых, как могила;
Не смог не поклониться он сеньоре.
По разумению его, на мили
Здесь женщины возделывают землю,
И пола женского собаки, свиньи.

      Пока хозяин так шутил пред нами,
Я вспомнил, как мы представляли трое
Богиню, Деву, Нимфу в платьях женских
У моего отца на карнавале.
Послали мы хозяина купить нам
Одежду женскую. Её принёс он,
Помог в корсеты нам зашнуроваться,
Надеть девичьи платья и плюмажи:
При этом мы не сдерживали смеха;
А позже, оплатив его молчанье,
Продолжили поход к свободным землям.

      Мы продвигались на конях вдоль речки
До самой середины этой ночи,
Пока не замерцал пред нами колледж.
Мы в арку въехали: на ней во мраке
Из камня женщина предстала гордо,
Квадригою коней крылатых правя;

Бежала надпись по фронтону арки:
Какая – ночью мы не разглядели.
Потом до узкой улочки добрались:
Дома в густых садах там утопали;
Часы большие отбивали время

Серебряным подобно молоточкам;

Фонтаны били струями своими
И орошали и жасмин, и розы;
Пел соловей поблизости как будто,
Силков не опасаясь, увлечённо.

        Над входом бюст Паллады был, как символ,
Светильниками круглыми украшен:
Они свод Неба, Землю означали.
Но вот мы позвонили в колокольчик:
Большая конюх-женщина к нам вышла,
С ней – статная, проворная служанка,
А чуть поздней цветущая хозяйка
(На распустившийся бутон похожа)
Нас провела в античные покои.
Её спросили мы о том и этом,
А также о кураторах их здешних.

«Психея леди, леди Бланш», – ответ был.

«А кто из двух кураторов приятней
И добродушнее?» – «Психея леди». –
«Тогда её мы!» – крикнули мы хором,
И я письмо Принцессе написал тут:

      «Из Королевства северного леди
Жить к Вашему Высочеству стремятся,
А обучаться – у Психеи леди».

      Письмо я запечатал: на печати
Был Купидон со свитком и Венера,
С его очей снимавшая повязку.
Я попросил письмо отправить утром
И спать лёг; в полудрёме показалось,
Что проплываю по ночному морю:
Оно сияет в мутном лунном свете
И волнами о тёмный берег бьётся...

 --------------------------------------------------------------------

Оригинал – по этой ссылке:
http://classiclit.about.com/library/bl-etexts/atennyson/bl-aten-princess.htm

Эмма Соловкова, поэтический перевод, 2013

Сертификат Поэзия.ру: серия 1356 № 98241 от 18.03.2013

0 | 0 | 1924 | 22.12.2024. 12:20:15

Произведение оценили (+): []

Произведение оценили (-): []