С траница памяти
Леонид Портер
| Email: | leonidporter@yandex.ru |
| Место жительства: | Москва |
| Род занятий: | пенсионер |
Об авторе:
По образованию инженер-приборостроитель.По призванию стихолог, поэт, переводчик.
Автор монографии "Симметрия - владычица стихов. Очерк начал общей теории поэтических структур", М, 2003.
Автор статьи "Количественные критерии адекватности поэтических переводов", Мир перевода №1(11), 2003.
Идеолог и разработчик рабочих компьютерных программ для анализа поэтических произведений и адекватности их переводов.
От редакции
Леонид Портер умер 26 июня 2008 г.
Произведения
| Название | Раздел | ||||||
| Чайдек Тичборн. Элегия. (перед казнью) | Переводы | 01-06-2008 11:28:44 | 0 | 1 | 2738 | ||
| У.Блейк. Колыбельная песня. Из Песен Невинности | Переводы | 09-04-2008 13:40:44 | 0 | 0 | 1974 | ||
| У.Блейк. Цветок. Из Песен Невинности | Переводы | 05-04-2008 17:14:08 | 0 | 0 | 2088 | ||
| У.Блейк. Черный малыш. Из Песен Невинности | Переводы | 04-04-2008 15:53:08 | 0 | 1 | 2232 | ||
| У.Блейк. Пастух. Из Песен Невинности. | Переводы | 30-03-2008 19:30:44 | 0 | 1 | 2461 | ||
| У.Блейк. Проявление богоподобия. Из Песен Невинности. | Переводы | 26-03-2008 21:13:38 | 0 | 0 | 2284 | ||
| У.Блейк. Заблудшая девушка. Из Песен Познания | Переводы | 21-03-2008 17:50:46 | 0 | 0 | 2132 | ||
| У. Блейк. Хохочущая песня. Из Песен Невинности. | Переводы | 24-03-2008 19:03:39 | 0 | 0 | 2068 | ||
| У.Блейк. Песня лесного цветка. | Переводы | 07-03-2008 17:18:29 | 0 | 2 | 2125 | ||
| У.Блейк. Маленький трубочист. Из Песен Познания | Переводы | 05-03-2008 16:59:09 | 0 | 1 | 2401 | ||
| У.Блейк. Святой Четверг. Из Песен Познания | Переводы | 01-03-2008 11:40:21 | 0 | 0 | 1871 | ||
| У.Блейк. Ответ Земли. | Переводы | 25-02-2008 13:24:11 | 0 | 0 | 2134 | ||
| Ситницкому на его перевод "Блюза беженцев" Одена. | Переводы | 10-12-2007 13:38:37 | 0 | 2 | 2339 | ||
| Опять - Фрост. Снежным вечером у леса. | Переводы | 08-12-2007 16:18:09 | 0 | 3 | 3250 | ||
| Роберт Фрост. У леса снежным вечером. | Переводы | 03-12-2007 19:40:47 | 0 | 4 | 4470 | ||
| У.Блейк. День | Переводы | 11-11-2007 15:41:50 | 0 | 0 | 2382 | ||
| Геррик. Моему другу на перемену Времен. | Переводы | 12-11-2007 23:22:04 | 0 | 2 | 2120 | ||
| Байрон. Стансы к Августе | Переводы | 06-11-2007 17:23:57 | 0 | 1 | 4258 | ||
| Г.Гейне. В один прекрасно-чудный май. | Переводы | 01-11-2007 19:36:29 | 0 | 1 | 5694 | ||
| У.Блейк. Тигр | Переводы | 28-10-2007 15:52:35 | 0 | 1 | 3681 | ||
| П.Б.Шелли. К... | Переводы | 17-10-2007 19:56:43 | 0 | 2 | 3019 | ||
| П.Шелли. Всемирные скитальцы | Переводы | 21-11-2007 14:54:26 | 0 | 1 | 2117 | ||
| Поль Валери. Гребец | Переводы | 10-06-2007 13:44:45 | 0 | 0 | 2470 | ||
| Robert Herrick. The Watch. | Переводы | 27-05-2007 10:45:59 | 0 | 2 | 2437 | ||
| Мэтью Приор. Ода | Переводы | 27-05-2007 14:10:59 | 0 | 0 | 2206 | ||
| У.Блейк. Малыш найденный.. Из Песен Невинности | Переводы | 17-03-2008 12:24:47 | 0 | 0 | 1999 | ||
| Джон Донн. Духовные сонеты.Сонет 19. Новый перевод | Переводы | 09-04-2007 10:06:13 | 0 | 1 | 2806 | ||
| Джон Донн. Духовные сонеты. Сонет 18. Новый перевод | Переводы | 07-04-2007 13:47:21 | 0 | 2 | 2312 | ||
| Джон Донн. Духовные сонеты. Сонет 17. Новый перевод | Переводы | 06-04-2007 19:59:45 | 0 | 3 | 2464 | ||
| Джон Донн. Духовные сонеты. Сонет 8. Новый перевод | Переводы | 16-02-2007 13:08:11 | 0 | 1 | 2295 | ||
| Джон Донн. Духовные сонеты.Сонет 7. Новый перевод. | Переводы | 12-02-2007 14:12:09 | 0 | 2 | 2310 | ||
| Джон Донн. Духовные сонеты. Сонет 6. Новый перевод. | Переводы | 09-02-2007 17:48:42 | 0 | 4 | 2978 | ||
| Джон Донн. Духовные сонеты. Сонет 2. Новый перевод | Переводы | 26-01-2007 17:01:49 | 0 | 4 | 2342 | ||
| Джон Донн. Духовные сонеты. Сонет 1. Новый перевод | Переводы | 22-01-2007 19:02:08 | 0 | 2 | 2575 | ||
| Апология истории евреев | Венок сонетов | 21-11-2006 12:51:44 | 0 | 2 | 2684 | ||
| Джон Донн. духовные сонеты. Сонет 14. | Переводы | 12-11-2006 15:18:26 | 0 | 0 | 2639 | ||
| Джон Донн. Духовные сонеты. Сонет 17 | Переводы | 08-11-2006 22:47:38 | 0 | 0 | 2467 | ||
| Джон Донн. Духовные сонеты. Сонет 16 | Переводы | 03-11-2006 12:59:49 | 0 | 1 | 2592 | ||
| Джон Донн. Духовные сонеты. Сонет 15 | Переводы | 17-10-2006 21:10:50 | 0 | 1 | 2377 | ||
| Джон Донн. Духовные сонеты. Сонет 13 | Переводы | 14-10-2006 18:28:10 | 0 | 0 | 2377 | ||
| Джон Донн. Духовные сонеты. Сонет 12 | Переводы | 12-10-2006 20:46:37 | 0 | 2 | 3666 | ||
| Джон Донн. Духовные сонеты. Сонет 5. Новый перевод | Переводы | 05-02-2007 20:22:27 | 0 | 1 | 2447 | ||
| Джон Донн.Духовные сонеты. Сонет 11 | Переводы | 25-09-2006 21:36:12 | 0 | 1 | 2505 | ||
| Джон Донн. Духовные сонеты. Сонет 10. Новый перевод. | Переводы | 23-02-2007 11:10:09 | 0 | 5 | 8815 | ||
| Дж. Донн. Духовные сонеты. Сонет 10 | Переводы | 20-08-2006 16:41:48 | 0 | 1 | 3058 | ||
| Дж. Донн. Духовные сонеты. Сонет 9 | Переводы | 14-08-2006 16:10:13 | 0 | 1 | 2324 | ||
| У. Блейк. К Тирзе | Переводы | 10-02-2008 14:29:53 | 0 | 0 | 2054 | ||
| Джон Донн.Духовные сонеты.Сонет 6. | Переводы | 14-05-2006 11:56:01 | 0 | 2 | 3279 | ||
| Джон Донн.Духовные сонеты.Сонет 5. | Переводы | 08-05-2006 13:25:07 | 0 | 1 | 2761 | ||
| Джон Донн. Духовные сонеты. Сонет 3. | Переводы | 23-04-2006 12:53:21 | 0 | 1 | 2554 | ||
| Джон Донн. Духовные сонеты. Сонет 2 | Переводы | 18-04-2006 18:01:14 | 0 | 0 | 2265 | ||
| Дж.Донн. Духовные сонеты.Сонет 1. | Переводы | 15-04-2006 22:08:55 | 0 | 3 | 5443 | ||
| Джон Донн. Духовные сонеты.Сонет 11.Новый перевод | Переводы | 26-02-2007 10:47:31 | 0 | 1 | 2162 | ||
| Верлен. Сентиментальная прогулка | Переводы | 04-03-2006 14:14:03 | 0 | 3 | 7750 | ||
| Бодлер. Альбатрос | Переводы | 24-02-2006 20:50:47 | 0 | 4 | 29690 | ||
| Эмиль Неллиган. Бык-призрак | Переводы | 18-02-2006 13:08:50 | 0 | 0 | 3039 | ||
| Поль Верлен | Переводы | 15-02-2006 12:55:48 | 0 | 1 | 6122 | ||
| Теофиль Готье. Кармен. | Переводы | 15-02-2006 00:04:38 | 0 | 3 | 7595 | ||
| У.Блейк. Заблудший мальчик | Переводы | 12-02-2006 15:37:03 | 0 | 1 | 2479 | ||
| Шекспир. Сонет 130. Перевод Леонида Портера | Переводы | 11-02-2006 17:28:50 | 0 | 2 | 8135 | ||
| Шекспир.Сонет 66. | Переводы | 11-02-2006 17:23:06 | 0 | 1 | 2857 | ||
| Шекспир. Сонет 1 | Переводы | 19-12-2005 11:54:51 | 0 | 3 | 3045 | ||
| Гете "Ночная песня странника" | Переводы | 19-12-2005 11:54:51 | 0 | 2 | 6272 | ||
| Джон Донн. Духовные сонеты. Сонет 15. Новый перевод | Переводы | 13-03-2007 19:47:02 | 0 | 2 | 13213 | ||
| Песочные часы | Философская лирика | 29-05-2007 17:10:39 | 0 | 3 | 2322 | ||
| Джон Донн. Духовные сонеты. Сонет 7. | Переводы | 26-07-2006 12:24:22 | 0 | 1 | 2967 | ||
| Джон Донн. Духовные сонеты. Сонет 16. Новый перевод | Переводы | 16-03-2007 12:00:52 | 0 | 3 | 2513 | ||
| У.Блейк. Отголоски на лугу. Из Песен Невинности | Переводы | 02-04-2008 21:27:54 | 0 | 0 | 1785 | ||
| Джон Донн. Духовные сонеты. Сонет 19 | Переводы | 21-11-2006 00:35:11 | 0 | 0 | 2501 | ||
| Роберт Фрост. День бабочек-голубянок. | Переводы | 02-12-2007 19:35:31 | 0 | 1 | 2157 | ||
| Джон Донн. Духовные сонеты. Сонет 4. | Переводы | 03-05-2006 20:08:22 | 0 | 1 | 2780 | ||
| Бодлер. Осенняя песнь | Переводы | 25-02-2006 20:28:16 | 0 | 4 | 5458 | ||
| У.Блейк. Песня няни. Из Песен Познания. | Переводы | 23-03-2008 18:53:03 | 0 | 0 | 2126 | ||
| Джон Донн. Духовные сонеты. Сонет 18 | Переводы | 19-11-2006 19:04:17 | 0 | 2 | 2961 | ||
| У.Блейк. Заблудившийся малыш. Из Песен Невинности | Переводы | 17-03-2008 12:20:00 | 0 | 0 | 1894 | ||
| Дж.Донн. Духовные сонеты. Сонет 8 | Переводы | 05-08-2006 19:10:10 | 0 | 2 | 2810 | ||
| Джон Донн. Духовные сонеты. Сонет 13. Новый перевод | Переводы | 05-03-2007 11:35:08 | 0 | 1 | 2139 | ||
| Роберт Геррик. Ива | Переводы | 28-11-2007 16:59:12 | 0 | 1 | 2064 | ||
| У.Блейк. Святой Четверг. Из песен Неведения | Переводы | 01-03-2008 11:37:33 | 0 | 0 | 2010 | ||
| У.Блейк. Дитя-радость | Переводы | 15-02-2008 20:58:07 | 0 | 0 | 2494 | ||
| У.Блейк. Дитя-горе | Переводы | 15-02-2008 21:01:19 | 0 | 1 | 2330 | ||
| Джон Донн. Духовные сонеты. Сонет 14. Новый перевод. | Переводы | 09-03-2007 13:43:50 | 0 | 1 | 4952 | ||
| Джон Донн.Духовные сонеты. Сонет 3. Новый перевод | Переводы | 29-01-2007 14:55:25 | 0 | 1 | 2288 | ||
| Джон Донн. Духовные сонеты.Сонет 9. Новый перевод | Переводы | 19-02-2007 12:26:02 | 0 | 1 | 2290 | ||
| Джон Донн.Духовные сонеты. Сонет 4. Новый перевод | Переводы | 02-02-2007 11:57:04 | 0 | 2 | 2468 | ||
| У.Блейк. Вступление к Песням Познания | Переводы | 23-02-2008 15:51:27 | 0 | 0 | 1809 | ||
| У.Блейк. Вступление к Песням Неведения | Переводы | 23-02-2008 15:42:09 | 0 | 0 | 2184 | ||
| Джон Донн. Духовные сонеты. Сонет 12. Новый перевод | Переводы | 01-03-2007 12:16:57 | 0 | 1 | 2724 | ||
| У.Блейк. Ночь. Из Песен Невинности | Переводы | 29-04-2008 19:50:04 | 0 | 0 | 2585 | ||
| У.Блейк. Ягненок. | Переводы | 27-02-2008 11:45:47 | 0 | 0 | 2837 | ||
| У.Блейк. Комок и камень. Из Песен Познания. | Переводы | 27-02-2008 15:42:57 | 0 | 0 | 2114 |
Условные обозначения: Избранное | Рекомендованное | Колонка редактора | Иллюстрация