У.Блейк. Заблудшая девушка. Из Песен Познания

Прочитайте в гневе, дети,
О былых времен запрете –
Как Любви была вина
В тяжкий грех возведена.

В веке золотом,
Солнцем залитом,
Юные тела.
Полные тепла,
Нега обвила.

А над головой
Свет сиял святой,
Нагота воспета,
Солнцем обогрета, –
И сняты запреты.

Увлеклись игрой
На траве густой,
И любовный взгляд
Негою поят, –
Сладость не таят.

От любви устав,
Поднялись из трав,
Звезды им зажгут –
Ночью в сад придут,
Томные уснут.

Радости полна,
Девушка грешна,
Ей отцовский взор –
Библии укор,
Предвещал позор.

"Уна, говори!
Правду не таи!
Страхом я убит,
Твой смущенный вид
Седину чернит!"

A LITTLE GIRL LOST

CHILDREN of the future age,
Reading this indignant page,
Know that in a former time
Love, sweet love, was thought a crime.

In the age of gold,
Free from winter's cold,
Youth and maiden bright,
To the holy light,
Naked in the sunny beams delight.

Once a youthful pair,
Filled with softest care,
Met in garden bright
Where the holy light,
Had just removed the curtains of the night.

Then, in rising day
On the grass they play;
Parents were afar,
Strangers came not near,
And the maiden soon forgot her fear.

Tired with kisses sweet,
They agree to meet
When the silent sleep
Waves o'er heaven's deep,
And the weary tired wanderers weep.

To her father white
Came the maiden bright;
But his loving look,
Like the holy book,
All her tender limbs with terror shook.

"Ona, pale and weak,
To thy father speak!
O the trembling fear!
O the dismal care
That shakes the blossoms of my hoary hair!"

Леонид Портер, поэтический перевод, 2008

Сертификат Поэзия.ру: серия 934 № 60239 от 21.03.2008

0 | 0 | 2015 | 17.11.2024. 18:31:29

Произведение оценили (+): []

Произведение оценили (-): []