П
ереводчик
О
тделы и рубрики
Robert Herrick. The Watch.
Переводчик:
Леонид Портер
Отдел (рубрика, жанр):
Переводы
Дата и время публикации:
27.05.2007, 10:45:59
Сертификат Поэзия.ру: серия
934
№
53310
The Watch. by Robert Herrick
MAN is a watch, wound up at first, but never
Wound up again: once down, he's down for ever.
The watch once down, all motions then do cease;
And man's pulse stopp'd, all passions sleep in peace.
Роберт Геррик. Часы.
Мы те часы, заводят что однажды,
Когда замрут, не заведут их дважды.
Часы замрут – "тик-так" не ходят части,
А пульс умрет – исчезнут мир и страсти.
Леонид Портер,
поэтический перевод,
2007
Сертификат Поэзия.ру: серия
934
№
53310
от
27.05.2007
0 |
2 |
2419 |
06.12.2025. 03:37:01
Произведение оценили (+):
[]
Произведение оценили (-):
[]
Автор
Д. Смирнов-Садовский
Дата и время:
29.05.2007, 12:40:42
Уважаемый Леонид, Перечитывая вашего перевода однажды, дважды, а затем снова и снова не устаю поражаться странности сочетания слов в нём стакнувшихся и их порядку, приводит что на ум великия творения Тредиаковского, Кантемира, Хераськова, и их уважаемых современников вытащенныя их из их почтенных пронафталиненных изрядно гробов их, и невероятно что обогащает современного русского языка!!! Тик-так! Вот так ныне должны ходить части! Виват, виват, виват! Ваш ДС
Да, Леонид, не очень удачно получилось... Но лучше, чем у самого Алекса!:)
С БУ,
СШ