Robert Herrick. The Watch.

The Watch. by Robert Herrick

MAN is a watch, wound up at first, but never
Wound up again: once down, he's down for ever.
The watch once down, all motions then do cease;
And man's pulse stopp'd, all passions sleep in peace.

Роберт Геррик. Часы.

Мы те часы, заводят что однажды,
Когда замрут, не заведут их дважды.
Часы замрут – "тик-так" не ходят части,
А пульс умрет – исчезнут мир и страсти.

Леонид Портер, поэтический перевод, 2007

Сертификат Поэзия.ру: серия 934 № 53310 от 27.05.2007

0 | 2 | 2310 | 14.11.2024. 21:11:42

Произведение оценили (+): []

Произведение оценили (-): []