У.Блейк. Песня лесного цветка.

Пробился сквозь зелень
В лесу голосок -
То пел потихоньку
Дикий цветок:

"В земле я дремал,
И молчала ночь,
Но шепотом страх
Отогнал я прочь.

Розовее зари,
Восторга я ждал,
Пришел в этот мир,
Но отвержен, увял."

The Wild Flower's song

As I wander'd the forest,
The green leaves among,
I heard a Wild Flower
Singing a song:

'I slept in the earth
In the silent night,
I murmur'd my fears
And I felt delight.

In the morning I went,
As rosy as morn,
To seek for new joy;
But I met with scorn.'

Леонид Портер, поэтический перевод, 2008

Сертификат Поэзия.ру: серия 934 № 59837 от 07.03.2008

0 | 2 | 1985 | 17.11.2024. 18:58:43

Произведение оценили (+): []

Произведение оценили (-): []