У.Блейк. Заблудившийся малыш. Из Песен Невинности

"Отец, отец, кyда же ты?
Мне за тобою не поспеть,
Ответь, ответь, иначе мне,
Найти дорогy не сyметь."

Но ночь темна, отец исчез,
Ребенок от росы промок,
Топь глyбока, в слезах щека,
И пар болотный возле ног.

THE LITTLE BOY LOST

"Father, father, where are you going?
O do not walk so fast!
Speak, father, speak to your little boy,
Or else I shall be lost."

The night was dark, no father was there,
The child was wet with dew;
The mire was deep, and the child did weep,
And away the vapour flew.

Леонид Портер, поэтический перевод, 2008

Сертификат Поэзия.ру: серия 934 № 60110 от 17.03.2008

0 | 0 | 1788 | 18.12.2024. 21:55:04

Произведение оценили (+): []

Произведение оценили (-): []