У.Блейк. Заблудившийся малыш. Из Песен Невинности

Переводчик: Леонид Портер
Отдел (рубрика, жанр): Наследники Лозинского
Дата и время публикации: 17.03.2008, 12:20:00
Сертификат Поэзия.ру: серия 934 № 60110

"Отец, отец, кyда же ты?
Мне за тобою не поспеть,
Ответь, ответь, иначе мне,
Найти дорогy не сyметь."

Но ночь темна, отец исчез,
Ребенок от росы промок,
Топь глyбока, в слезах щека,
И пар болотный возле ног.

THE LITTLE BOY LOST

"Father, father, where are you going?
O do not walk so fast!
Speak, father, speak to your little boy,
Or else I shall be lost."

The night was dark, no father was there,
The child was wet with dew;
The mire was deep, and the child did weep,
And away the vapour flew.




Леонид Портер, поэтический перевод, 2008
Сертификат Поэзия.ру: серия 934 № 60110 от 17.03.2008
0 | 0 | 1822 | 17.04.2025. 23:12:15
Произведение оценили (+): []
Произведение оценили (-): []


Комментариев пока нет. Приглашаем Вас прокомментировать публикацию.