Джон Донн. Духовные сонеты. Сонет 3.

O might those sighs and tears return again
Into my breast and eyes, which I have spent,
That I might in this holy discontent
Mourn with some fruit, as I have mourned in vain;
In mine Idolatry what showers of rain
Mine eyes did waste! what griefs my heart did rent!
That sufferance was my sin; now I repent;
'Cause I did suffer I must suffer pain.
Th' hydropic drunkard, and night-scouting thief,
The itchy lecher, and self-tickling proud
Have the remembrance of past joys for relief
Of comming ills. To (poor) me is allowed
No ease; for long, yet vehement grief hath been
Th' effect and cause, the punishment and sin.

О, если б слёзы, вздохи и рыданья
Вернуть назад в мои глаза и грудь,
Чтоб скорбь святой тревогой обернуть
В утешные пред Богом покаянья!
В мольбах боготворимому созданью,
В дожде из слёз случалось мне тонуть,
Но боль свою не облегчил ничуть,
И вот за грех былой терплю страданья!
И горький пьяница, и вор ночной,
Блудник заразный, и гордец тщеславный –
Все памятью о радости былой
Смягчат страданья. Только я бесправный:
Покой не дан; виновен больше всех;
В причине – следствие, а казнь – за грех.

P.S.Изменен 26.05.2006

Леонид Портер, поэтический перевод, 2006

Сертификат Поэзия.ру: серия 934 № 44151 от 23.04.2006

0 | 1 | 2444 | 15.11.2024. 15:12:03

Произведение оценили (+): []

Произведение оценили (-): []