У.Блейк. Малыш найденный.. Из Песен Невинности

Был брошен ребенок у дальних болот,
Блуждающий свет отводил и мерцал.
Заслышав рыданья, весь в белом, Господь
Всю ночь появлялся в обличье отца.

Ласкал малыша и за руку вел,
С найденышем долами к дому спеша,
Где бледная мать принялась обнимать.
И слезы кропили лицо малыша.

THE LITTLE BOY FOUND

The little boy lost in the lonely fen,
Led by the wandering light,
Began to cry, but God, ever nigh,
Appeared like his father, in white.

He kissed the child, and by the hand led,
And to his mother brought,
Who in sorrow pale, through the lonely dale,
The little boy weeping sought.

Леонид Портер, поэтический перевод, 2008

Сертификат Поэзия.ру: серия 934 № 60111 от 17.03.2008

0 | 0 | 1874 | 18.12.2024. 21:52:06

Произведение оценили (+): []

Произведение оценили (-): []